Vertaling van "geen wettelijke leemte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke leemte
vide légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn advies over het ontwerp van Afvalplan en het SEA stelt het Adviescomité SEA geen leemtes vast in de wijze waarop de wettelijke procedure werd uitgevoerd.
Dans son avis relatif au projet de Plan Déchets et au SEA, le Comité d'avis SEA n'a pas relevé de lacunes quant à la façon dont la procédure légale a été mise en oeuvre.

In zijn advies stelt het Adviescomité SEA « voor de beoordelingsprocedure van de effecten van de plannen en programma's die aanzienlijke effecten kunnen hebben op het milieu » (artikel 5, § 1, van de wet van 13 februari 2006) geen leemtes vast in de wijze waarop de wettelijke procedure werd uitgevoerd.
Dans son avis, le Comité d'avis SEA « sur la procédure d'évaluation des incidences des plans et programmes susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement » (article 5, § 1, de la loi du 13 février 2006) ne relève pas de lacunes quant à la façon dont la procédure légale a été mise en oeuvre.

De lidstaten en de Commissie zorgen ervoor dat er geen wettelijke leemte bestaat wat deze stoffen betreft.
Les États membres et la Commission devraient faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

De lidstaten en de Europese Commissie zorgen ervoor dat er geen wettelijke leemte bestaat wat deze stoffen betreft.
Les États membres et la Commission font tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

De Milieucommissie is met name bezorgd wat betreft het gebruik van bifenyl (E 230), orthofenylfenol (E 231) en natriumorthofenylfenol (E 232). De Commissie stelt voor de toelating van deze stoffen uit de richtlijn te halen. Een amendement van de rapporteur waarin de lidstaten en de Commissie wordt gevraagd al het mogelijke te doen om te garanderen dat er ten aanzien van deze stoffen geen wettelijke leemte ontstaat, heeft bijval gevonden.
La commission de l'environnement formule une crainte particulière à l'égard des substances biphényle (E 230), orthophénylphénol (E 231) et orthophénylphénate de sodium (E 232), dont la Commission propose de retirer l'autorisation. Un amendement présenté par votre rapporteur a été adopté; il invite les États membres et la Commission à faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

20. benadrukt dat noch de consumenten, noch de dienstverleners altijd in staat zijn om vast te stellen welk rechtsstelsel op elk aspect van hun activiteiten van toepassing is; verzoekt de Commissie daarom voorstellen te doen voor verduidelijking van de interactie tussen particuliere internationale wettelijke instrumenten en internemarktinstrumenten, zodat duidelijk is wanneer de wet- of regelgeving van het eigen land dan wel die van het gastland geldt en er geen leemtes meer zijn in de aansprakelijkheidsregels voor dienstverleners;
20. fait observer que les consommateurs et les prestataires de services ne sont pas toujours en mesure de déterminer le régime juridique applicable à chaque aspect de leur activités respectives; invite donc la Commission à proposer une clarification de l'interaction qui existe entre les instruments de droit international privé et les instruments du marché unique, afin de faire apparaître sans ambigüité si la législation ou la réglementation applicable est celle du pays d'origine ou du pays d'accueil, et de combler les lacunes du régime de responsabilité applicable aux prestataires de services;

Er is dus ontegensprekelijk een leemte ontstaan, geen juridische, maar een organisatorische, wegens de wettelijke verplichting die voorkomt in artikel 83-3 van voormeld Wetboek.
Il existe là incontestablement un vide non pas juridique mais de nature organisationnelle, étant donné l'obligation légale inscrite à l'article 83-3 du Code précité.

2. Moet hier geen juridische leemte worden aangevuld, te meer daar de vertalingen van de namen van gemeenten die in de op grond van de algemene volkstelling opgestelde bevolkingstabellen werden opgenomen, volgens de auteur van Gemeenterecht - Permanente Commentaar - niet als wettelijk vastgestelde benamingen kunnen worden beschouwd?
2. N'y a-t-il pas là un vide juridique à combler, d'autant plus que, selon l'auteur du Commentaire permanent du droit communal, les traductions des noms des communes figurant dans les tableaux de la population établis d'après le recensement général, ne peuvent être considérées comme légalement établies?