Vertaling van "geen wettelijke beschikkingen " (Nederlands → Frans) :

De verduidelijkingen, welke door onderhavige overeenkomst aan de wettelijke beschikkingen worden aangebracht, doen hoegenaamd geen afbreuk aan een eventueel autonoom beheer van de maatschappelijke werken door de werknemers.
Les précisions apportées aux dispositions légales par la présente convention ne portent en rien préjudice à une éventuelle gestion autonome des oeuvres sociales par les travailleurs.

De inrichter neemt nota van het feit dat AG Insurance momenteel geen aanbod heeft dat beantwoordt aan de specifieke wettelijke beschikkingen.
L'organisateur prend note du fait que l'offre d'AG Insurance ne comprend actuellement aucun produit répondant aux dispositions spécifiques de la loi.

1. Op dit ogenblik bestaan geen wettelijke beschikkingen die de nieuwe voorschriften, welke van toepassing zijn bij de technische keuring van voertuigen, uitgerust met een trekhaak voor aanhangwagens, aanpassen.
1. En ce moment, il n'existe pas de dispositions légales modifiant les nouvelles prescriptions applicables en matière de contrôle technique des véhicules équipés d'un crochet d'attelage pour la traction d'une remorque.

1. Er werden geen wettelijke beschikkingen getroffen om de samenstelling van de diverse uniformen, per macht, te bepalen.
1. Il n'y a pas de dispositions légales qui ont été prises pour fixer, par force, la composition des divers uniformes.

2. a) 150 contractuelen. b) Gedurende de beschouwde periode werd geen enkele gesubsidieerde contractueel aangeworven aangezien dat stelsel niet van toepassing is op de NMBS. 3. Ingevolge de door de maatschappij genomen herstructureringsmaatregelen en het teveel aan personeel dat hieruit voortvloeit enerzijds en de voorwaarden voorzien in de wettelijke beschikkingen anderzijds, werd geen enkele contractueel aangeworven ter vervanging van personeel met deeltijdse arbeid of met loopbaanonderbreking.
2. a) 150 contractuels. b) Durant la période considérée, aucun contractuel subventionné n'a été engagé, ce régime n'étant pas applicable à la SNCB. 3. Etant donné les mesures de restructuration prises par la société et les excédents de personnel qui en découlent d'une part, et les conditions prévues par les dispositions légales en la matière d'autre part, aucun contractuel n'a été recruté dans le but de remplacer du personnel en temps partiel ou en interruption de car-rière.

Om wettelijke redenen kunnen vóór begin 1995 geen formele beschikkingen worden gegeven.
Pour des raisons d'ordre juridique, aucune décision formelle ne peut être prise avant le début de l'année 1995.