Vertaling van "geen wetswijziging vereist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geen temperaturen vereist
Sans conditions de température

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. Er is met andere woorden geen wetswijziging vereist om de vermindering van het zetelaantal te implementeren in het interne recht.
38. En d'autres mots, la mise en conformité du droit interne avec la réduction du nombre de sièges ne nécessite pas de modifier la loi.

1. Elke partij staat verleners van financiële diensten van de andere partij die op haar grondgebied zijn gevestigd toe op haar grondgebied nieuwe financiële diensten aan te bieden die onder de in haar lijst van specifieke verbintenissen opgenomen subsectoren en financiële diensten vallen, op de voorwaarden en met inachtneming van de beperkingen en kwalificaties die in die lijst zijn vermeld, mits voor de invoering van die nieuwe financiële diensten geen wetswijziging of nieuwe wet vereist is.
1. Une partie autorise les fournisseurs de services financiers de l'autre partie établis sur son territoire à proposer sur son territoire de nouveaux services financiers qui entrent dans le champ d'application des sous-secteurs et des services financiers faisant l'objet d'engagements dans le cadre de sa liste et assujettis aux conditions et aux restrictions prévues par cette liste, pour autant que l'introduction de ces nouveaux services financiers ne rende pas nécessaire l'adoption d'une nouvelle législation ou la modification d'une législation existante.

Aangezien de volgende fase van een automatische lokalisatie van noodsignalen geen wetswijziging vereist, werden er geen formele adviezen gevraagd.
Puisque la phase suivante d'une localisation automatique des signaux d'alarme n'appelle aucune modification de loi, aucun avis formel n'a été demandé.

- 28 gevallen omdat het kind op 31 december 1995 jonger was dan 18 jaar; - 16 gevallen omdat een recht op kinderbijslag bestaat in het Belgisch stelsel; - 5 gevallen omdat de aanvrager geen gevolg gaf aan de vraag om inlichtingen van de Rijksdienst; - 4 gevallen omdat het einde van het recht op de Nederlandse kinderbijslag niet het gevolg was van voormelde wetswijziging; - 3 gevallen omdat de student niet voldeed aan de vereiste voorwaarden voorzien in het stelsel van de Belgische kinderbijslag; - 1 geval omdat de Nederlandse overgangsregeling van toepassing is voor het kind.
- 28 cas parce que l'enfant avait moins de 18 ans au 31 décembre 1995; - 16 cas parce qu'il existe un droit aux allocations familiales du régime belge; - 5 cas parce que le demandeur n'a pas donné suite à la demande de renseignements de l'Office national; - 4 cas parce que l'extinction du droit aux allocations familiales néerlandaises n'était pas due à la modification légale précitée; - 3 cas parce que la situation de l'étudiant ne rencontre pas les conditions requises par le régime des allocations familiales belges; - 1 cas parce que l'enfant émarge du champ d'application du régime transitoire néerlandais.