Traduction de «geen voorschot mochten » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is om over te gaan tot een éénmalige algemene toekenning van een voorschot op de Staatstoelage voor het laatste kwartaal van 2000, voor die bepaalde openbare centra voor maatschappelijk welzijn die voor dat jaar nog geen voorschot mochten ontvangen overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 mei 1994 tot uitvoering van artikel 12 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn;
Considérant qu'il s'impose dès lors de procéder à l'octroi général unique d'une avance sur la subvention de l'Etat pour le dernier trimestre de 2000, pour les centres publics d'aide sociale qui n'ont pas encore perçu d'avance pour cette année conformément à l'arrêté royal du 13 mai 1994 pris en exécution de l'article 12 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale;

Een en ander neemt niet weg dat : - de gemeenten zich op eender welk ogenblik aan zo'n terugvordering mochten verwachten omdat geen reglement of een wetsbepaling dat voorschot, dat uiteraard terugbetaalbaar was, had veranderd; - de gemeenten eveneens werden ingelicht over die beslissing door het Gemeentekrediet bij de overdracht van de voor hun rekening in de loop van de maand november 1992 geïnde sommen.
Il n'empêche que : - les communes pouvaient s'attendre à n'importe quelle date à une telle récupération puisque ni un règlement, ni une disposition légale n'avait transformé cette avance qui par essence était remboursable; - les communes ont également été informées de cette décision par le Crédit communal lors du transfert des sommes perçues pour leur compte au cours du mois de novembre 1992.