Traduction de «geen verrijking nastreven » (Néerlandais → Français) :

Een coöperatieve vennootschap met sociaal oogmerk is een vennootschap die niet gericht is op de verrijking van de vennoten en bepaalde vermeldingen opneemt in de statuten (bijvoorbeeld geen vermogensvoordeel nastreven, nauwkeurige omschrijving sociale oogmerk, winstverdeling vastleggen, beperking stemrechten, beperkte rentevoet vermogensvoordeel vennoten, .) (5) .
Une société coopérative à finalité sociale est une société qui n'est pas vouée à l'enrichissement de ses associés et dont les statuts comportent certaines mentions (p. ex. aucune recherche de bénéfice patrimonial, définition précise du but social, fixation de la répartition des bénéfices, limitation des droits de vote, bénéfice patrimonial des associés limité au taux d'intérêt, .) (5)

Het is niet kennelijk onredelijk dat een subsidiërende overheid voor het verlenen van haar financiële steun opteert voor de uitbaters van inrichtingen waarvan de rechtsvorm de waarborg biedt dat hun activiteiten op het algemeen belang zijn gericht en dat zij geen persoonlijke verrijking nastreven.
Il n'est pas manifestement déraisonnable qu'une autorité subventionnante opte, afin d'octroyer son aide financière, pour les exploitants de fondations dont la forme juridique offre la garantie que leurs activités poursuivent l'intérêt général et non un enrichissement personnel.

1. a) Welke fiscale regeling zal op de vennootschappen met een sociaal oogmerk, rekening houdende met hun bijzondere kenmerken, toepasbaar zijn? b) Worden die vennootschappen die de vorm van handelsvennootschappen aannemen, zoals alle handelsvennootschappen, aan de vennootschapsbelasting onderworpen of worden zij onderworpen aan de belasting op de rechtspersonen omdat de vennoten geen verrijking nastreven?
1. a) Compte tenu des particularités des sociétés à finalité sociale, quelles mesures prenez-vous quant au régime fiscal qui leur serait applicable? b) Ces sociétés qui revêtiront la forme de sociétés commerciales seront-elles à l'instar de toutes sociétés commerciales soumises à l'impôt des sociétés ou, en l'absence de but de lucre dans le chef des associés, seront-elles soumises à l'impôt des personnes morales?