Traduction de «geen verdere behandelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rauwe melk: niet-gemodificeerde melk van gebruiksvee die niet is verhit tot boven 40°C en geen verdere behandelingen heeft ondergaan;
"Lait cru": produit non transformé de la traite d'animaux d'exploitation , non chauffé au-delà de 40°C ni soumis à un traitement supplémentaire.

5. 2 rauwe melk: niet-gemodificeerde melk van gebruiksvee die niet is verhit tot boven 40°C en geen verdere behandelingen heeft ondergaan;
5.2. Lait cru: lait non transformé d'animaux d'exploitation, non chauffé au‑delà de 40°C ni soumis à un traitement supplémentaire.

(11) Het gebruik, waar nodig, van sommige van voornoemde stoffen voor therapeutische doeleinden of zoötechnische behandeling mag evenwel verder worden toegestaan, aangezien dit waarschijnlijk geen risico voor de volksgezondheid oplevert, vanwege de aard en de beperkte duur van de behandelingen, de geringe toegediende hoeveelheden en de, in Richtlijn 96/22/EG vastgestelde strikte voorwaarden ter voorkoming van eventueel misbruik.
(11) Toutefois, en cas de besoin, l'utilisation de certaines des substances susvisées à des fins thérapeutiques ou en vue d'un traitement zootechnique peut continuer à être autorisée, étant donné qu'elles ne sont pas susceptibles de constituer un risque pour la santé publique en raison de la nature et de la limitation dans le temps des traitements, des quantités limitées administrées et des conditions strictes prévues dans la directive 96/22/CE afin d'éviter toute possibilité de détournement d'utilisation.

4) Behalve de reeds vijf vermelde rubrieken wordt er in de terugbetalingsprocedure geen verdere opdeling gemaakt naar specifieke verstrekkingen, behandelingen of pathologieën.
4) Sauf les cinq rubriques mentionnées, il n'y a pas d'autres subdivisions dans le cadre de la procédure de remboursement selon les prestations, traitements ou pathologies spécifiques.

4. Behalve de reeds vijf vermelde rubrieken wordt er in de terugbetalingsprocedure geen verdere opdeling gemaakt naar specifieke verstrekkingen, behandelingen of pathologieën.
4. Sauf les cinq rubriques mentionnées, il n'y a pas d'autres subdivisions dans le cadre de la procédure de remboursement selon les prestations, traitements ou pathologies spécifiques.