Traduction de «geen verder uitgewerkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit moet nog verder uitgewerkt worden met de sociale partners, waardoor de heer Crombez momenteel geen volledig antwoord kan geven.
La procédure exacte reste à mettre au point avec les partenaires sociaux, si bien que M. Crombez ne peut pas encore donner de réponse définitive.

Hoewel België geen "nationaal plan" heeft uitgewerkt, is het toch één van de pioniers op dat vlak en heeft het tal van initiatieven genomen die zelfs verder gaan dan de voorstellen van de OESO/ WGO.
Si elle n'a pas mis de "plan national" sur pied, la Belgique est néanmoins l'un des pionniers dans ce domaine et a pris de nombreuses initiatives qui vont bien au-delà des propositions de l'OCDE/ l'OMS.

De heer Lozie heeft geen bezwaren tegen het systeem van de provinciale kieskringen maar wenst dat de voorgestelde regeling betreffende de kieskringen Leuven en Brussel-Halle-Vilvoorde verder zou worden uitgewerkt.
M. Lozie ne s'oppose pas au système des circonscriptions électorales provinciales, mais souhaite creuser la formule proposée pour les circonscriptions électorales de Louvain et de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Op een vergadering gehouden op 22 juni 2011, heb ik moeten vaststellen dat er nog steeds nog geen fundamentele vooruitgang is naar een eensgezind project, wel werd het eerste project reeds verder uitgewerkt.
Lors d'une réunion qui s'est tenue le 22 juin 2011 j'ai dû constater qu'il n'y a toujours pas de progrès significatif vers un projet en commun, mais que le premier projet a déjà bien été développé.

In tegenstelling tot de SE bevat deze tekst geen verder uitgewerkte regels m.b.t. de bezoldiging.
Au contraire de la SE ce texte ne contient aucune règle plus élaborée en matière de rémunération.

Dit wordt verder uitgewerkt door § 4, dat een geval omschrijft waarin de bijlage 20 geen BGV bevat, en § 5, dat de gevallen opsomt waarin wel een BGV wordt afgeleverd.
Ce principe est détaillé dans le § 4, qui décrit un cas dans lequel l'annexe 20 contient un O.Q.T., et le § 5, qui énumère les cas dans lequel un O.Q.T. est délivré.

- van de deelnemers die zich hebben uitgesproken over de gevolgde werkwijze bij het opstellen van het voorontwerp, met name het definiëren van de prioritaire strategische doelstellingen die verder uitgewerkt zijn in operationele doelstellingen (antwoordpercentage : 20 %), 51 % het eens is met de aanpak, 26 % het helemaal eens is, 14 % geen mening heeft en 9 % het oneens is;
- parmi les participants s'étant exprimé vis à vis de la méthode de travail suivie pour élaborer l'avant projet, à savoir la définition des objectifs stratégiques prioritaires déclinés en objectifs opérationnels (taux de réponse :20 %), 51 % est d'accord avec l'approche, 26 % tout à fait d'accord, 14 % sans avis et 9 % n'est pas d'accord;

Dit systeem werd evenwel niet verder uitgewerkt en de Italiaanse autoriteiten hebben geen nieuwe details over de werking ervan verstrekt.
En tout état de cause, le système n’a jamais été finalisé et les autorités italiennes n’ont pas fourni d’autres détails pratiques concernant son fonctionnement.

De details van de analyse dienen nog verder uitgewerkt te worden, maar hierdoor zullen de fundamentele kosten- en batenpatronen ten behoeve van de herziening geen wijzigingen ondergaan.
Les détails de l'analyse doivent encore être précisés mais cela ne modifiera pas le modèle fondamental des coûts et bénéfices utilisé pour cette révision.

Groot was mijn verbazing toen ik wat verder las dat Infrabel nog geen planning voor die werkzaamheden heeft uitgewerkt.
J'ai été très surprise en lisant qu'Infrabel n'avait pas encore planifié ces travaux.