Vertaling van "geen verborgen agenda schuilgaat " (Nederlands → Frans) :

Sommigen denken dat er achter dit initiatief een verborgen agenda schuilgaat, die we niet kunnen accepteren.
Certains pensent que cette initiative dissimule un agenda que nous ne pouvons accepter.

Wat ik u wel in alle eerlijkheid wil zeggen, is dat er geen verborgen afspraken zijn en dat er geen verborgen agenda’s zijn.
Je tiens toutefois à préciser, en toute honnêteté, qu’il n’y a pas d’accords ni de programmes cachés.

Ik hoop dat het Parlement nu een blok zal vormen en dat wij de kiezers in de EU-verkiezingen in juni trots kunnen zeggen dat de EU opener wordt - dat wij geen verborgen agenda’s hebben en dat wij gecontroleerd en beoordeeld willen worden op basis van wat wij doen – en met een transparantie waar wij trots op kunnen zijn.
J’espère que le Parlement fera preuve d’unité et que, lors des élections européennes de juin, nous pourrons annoncer fièrement à nos électeurs que l’UE va ouvrir plus grand ses portes, que nous n’avons pas d’intentions cachées et que nous voulons être supervisés et évalués pour ce que nous faisons, dans une transparence dont nous pourrons nous enorgueillir.

Dit is precies de verborgen agenda die schuilgaat achter de doelstelling van concurrentievermogen, namelijk de behoefte het mes te zetten in de belastingheffing voor bedrijven, socialezekerheidsstelsels te vernietigen en over te gaan tot brute loondumping – met andere woorden, de zoektocht naar steeds tomelozer kapitalisme.
Ce sont précisément ces intentions cachées, à savoir la réduction drastique des impôts sur les sociétés, la destruction des systèmes sociaux et la mise en place d’un dumping salarial brutal – en d’autres termes, la recherche d’un capitalisme de plus en plus effréné – que recouvre le concept de compétitivité.

We hebben geen verborgen agenda's, geen favoriete projecten.
Nous n’avons pas d’agendas cachés ni de projets favoris.

Ik hoop dat de gehoorde aanvallen op de personen zelf niet zozeer pogingen zijn om de situatie te blokkeren en dat er geen verborgen agenda schuilgaat achter dit debat dat met alle betrokken partijen zou moeten worden opgestart om tot echt constructieve voorstellen te kunnen komen.
J'espère que les attaques ad hominem entendues ne sont pas autant de tentatives de blocage et qu'il n'y a aucun agenda caché dans un débat qui devrait s'ouvrir avec toutes les parties concernées afin de pouvoir déboucher sur des propositions réellement constructives.

Wij hebben geen verborgen agenda.
Nous n'avons aucun agenda caché.

Daarenboven worden er door het CIAT garanties gevraagd van de Congolese autoriteiten om geen verborgen agenda's en praktijken van corruptie meer te tolereren.
Par ailleurs, le CIAT demande aux autorités congolaises de lui garantir que les agendas cachés et les pratiques de corruption ne seront plus tolérés.

- Ik wil onze werkzaamheden voortzetten; ik heb geen verborgen agenda.
- Je voudrais poursuivre nos travaux ; je n'ai pas d'agenda caché.

Ik hoop dat het plan R geen verborgen agenda inhoudt, namelijk, dat het niet moet dienen tegen radicale moslimorganisaties, maar vooral andere organisaties en partijen viseert.
J'espère que le plan R ne contient aucun agenda caché, à savoir qu'il ne doit pas servir contre les organisations musulmanes radicales mais viser surtout d'autres organisations et partis.