Vertaling van "geen verbazing wekken " (Nederlands → Frans) :

Het zal geen verbazing wekken dat het VK momenteel de grootste markt is. De markt voor de elektronische handel is daar immers tweemaal groter dan het lidstatengemiddelde[16]. Opvallend is echter dat een aantal grote nationale markten in 2008 een restrictief regelgevingsmodel kende, zoals die van Frankrijk, Duitsland, Italië en Zweden.
À cet égard, on ne s'étonnera pas que le Royaume-Uni constitue le marché le plus important à l'heure actuelle, le volume du commerce électronique y atteignant le double de la moyenne des États membres[16]. Il est toutefois intéressant d'observer que certains des plus grands marchés en 2008 étaient ceux d'États membres relevant du modèle réglementaire restrictif, comme la France, l'Allemagne, l'Italie et la Suède.

Dit betekent uiteraard niet dat dit per se mensen van centrale banken moeten zijn, maar het zal geen verbazing wekken als ik zeg dat ruime ervaring bij een centrale bank relevant is en meegenomen moet worden.
Cela ne signifie évidemment pas qu'il doive nécessairement s'agir de banquiers centraux, mais il n'est pas étonnant qu'une riche expérience en banque centrale soit utile et prise en compte.

De totaalscore bij de vraag of het product aan de verwachtingen van de consument heeft voldaan, is betrekkelijk laag, maar gezien de aard van het product zal dit misschien geen verbazing wekken[20].
Sur la question de savoir si le produit correspond aux attentes du consommateur, l'appréciation globale est assez faible, mais peut-être est-ce dû à nature du produit[20].

Dit standpunt wordt gedeeld door de juridische dienst van het Parlement en – het zal geen verbazing wekken – verworpen door de juridische diensten van de twee andere instellingen.
Cette position est partagée par le service juridique du Parlement et rejetée – comme il fallait s'y attendre – par les services juridiques des deux autres institutions.

Het zal geen verbazing wekken dat vertegenwoordigers van de EU op deze top opnieuw van de SPDC te horen kregen dat zij "meer tijd" nodig hebben om hervormingen op het gebied van democratie en mensenrechten door te voeren.
Comme l’on pouvait s’y attendre, lors du sommet, les membres du SPDC ont une fois de plus affirmé aux représentants de l’Union européenne qu’il leur fallait davantage de temps pour mettre en œuvre les réformes en matière de démocratie et de droits de l’homme.

Dit mag geen verbazing wekken, aangezien de huidige visserijovereenkomst in feite een politiek compromis is en de financiële bijdrage in ruil voor de visserijrechten betrekking heeft op de algemene betrekkingen tussen de EU en Groenland.
Cela n'est guère surprenant, étant donné que l'accord de pêche actuel constitue concrètement un compromis politique et que la contribution financière en contrepartie des droits de pêche englobe l'ensemble des relations de l'Union européenne avec le Groenland.

Het mag dan ook geen verbazing wekken dat de burgers teleurgesteld en sceptisch worden, en daar kan geen promotiecampagne tegenop.
Il n’est donc pas étonnant que l’opinion publique soit déçue et sceptique, et aucune campagne de promotion ne pourra rien y faire.

Zoals de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft benadrukt, behoeft het geen verbazing te wekken dat door een luchthavenbeheerder aan een luchtvaartmaatschappij kortingen op de tarieven voor grondafhandeling worden toegestaan(111).
Ainsi que la Commission l'a souligné dans sa décision d'ouvrir la procédure, les rabais sur les charges d'assistance consentis à une compagnie aérienne par un gestionnaire d'aéroport ne sont pas choquants(111).

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat "verontreiniging in kleine en grote steden" het thema is dat Europeanen het vaakst met het milieu associëren [2].
Il n'est donc pas surprenant que la pollution urbaine soit le thème le plus fréquemment associé par les Européens aux questions d'environnement [2].

Het behoeft dan ook geen grote verbazing te wekken dat de met betrekking tot bepaalde bedrijven gehalveerde tarieven lager liggen dan het gangbare tarief, aangezien deze bedrijven een minder vergaande dienstverlening zouden verlangen dan andere".
Il n'est en effet pas choquant que le tarif appliqué à certaines compagnies soit moindre que le tarif général dans la mesure où le service demandé par ces compagnies serait moindre que pour d'autres clients".