Traduction de «geen vanzelfsprekende zaak » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is het ook geen vanzelfsprekende zaak een ernstig antwoord te geven aan alle personen en instanties die met de aangelegenheid te maken hebben, weze het de jeugdrechter, de advocaten, de organismen die zich inlaten met de opvang en begeleiding van jongeren, enz.
Par ailleurs, il n'est pas évident de donner une réponse sérieuse à toutes les personnes et à toutes les instances que la matière concerne, à savoir notamment le juge de la jeunesse, les avocats, les organismes qui s'occupent de l'accueil et de l'accompagnement des jeunes.

Vanzelfsprekend is dit geen goede zaak voor de representatieve democratie en voor de legitimiteit ervan, omdat bij dergelijke ingrijpende wijzigingen van het kiesstelsel het vermoeden van electorale bevoordeling van degenen die de wijzigingen nastreven en van electorale benadeling van hen die niet betrokken werden bij de wijzigingen, ontstaat.
Il va de soi que cela ne servirait pas la démocratie représentative et porterait atteinte à la légitimité de celle-ci, étant donné que des modifications aussi radicales du système électoral pourraient donner à penser que les partisans de ces réformes visent à en retirer un avantage sur le plan électoral et à préjudicier à ceux qui n'y auront pas été associés.

Vanzelfsprekend is dit geen goede zaak voor de representatieve democratie en voor de legitimiteit ervan omdat bij dergelijke ingrijpende wijzigingen van het kiesstelsel het vermoeden van electorale bevoordeling van diegenen die de wijzigingen nastreven en van electorale benadeling van diegenen die niet betrokken werden bij de wijzigingen, ontstaat.
Il va de soi que ce n'est une bonne chose ni pour la démocratie représentative ni pour la légitimité de celle-ci, étant donné que des modifications de cette importance du système électoral font soupçonner une manoeuvre visant à avantager ceux qui tentent de faire passer les changements et à désavantager ceux qui n'y ont pas été associés.

Het is een schandaal dat dit nog geen vanzelfsprekende zaak is en nog niet wordt toegepast bij medisch onderzoek en medische behandelingen.
Il est scandaleux que ce principe ne soit pas encore reconnu comme évident et qu'il n’ait pas encore été mis en pratique dans la recherche médicale et le traitement.

Het meenemen van aanvullende pensioenrechten is geen vanzelfsprekende zaak.
La transférabilité des droits à la retraite complémentaire n’est pas évidente.

Deze overeenkomst werd gezien als een overwinning, want voortzetting van de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-landen was bepaald geen vanzelfsprekende zaak.
Cet accord est perçu comme une victoire, car la poursuite de la coopération entre la Communauté européenne et les pays ACP n'était pas gagnée d'avance.

Met zoveel verschillende nationaliteiten is communicatie geen vanzelfsprekende zaak.
Vu le nombre de nationalités différentes, la communication n'est pas chose aisée.