Vertaling van "geen uitgemaakte zaak " (Nederlands → Frans) :

Daarom is het ook nog geen uitgemaakte zaak of en op welk tijdstip men nog uitsluitend op elektronische wijze zal betekenen en aan iedereen een gerechtelijk elektronisch adres zal worden toegekend.
C'est pourquoi aucune décision n'a pour le moment été prise quant à savoir si, et à partir de quand, la signification se fera exclusivement par voie électronique et si tout le monde se verra attribuer une adresse judiciaire électronique.

Maar dan nog is het geen uitgemaakte zaak om deze gegevens te bezorgen.
Même après ces opérations, la fourniture des données n'est pas encore acquise.

Mevrouw Hermans c.s. dienen het amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 4-829/3) dat ertoe strekt in het dispositief punt 7 te doen vervallen omdat heel wat actoren actief zijn in de sensibilisering. Het is geen uitgemaakte zaak dat de universitaire samenwerking hier een specifieke rol in moet spelen.
Mme Hermans et consorts déposent l'amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 4-829/3) qui vise à supprimer le point 7 du dispositif parce que de nombreux acteurs sont actifs dans le domaine de la sensibilisation et qu'il n'est pas acquis que la coopération universitaire doive jouer un rôle spécifique sur ce point.

Voor VLD-Kamerlid Karel Pinxten is het een uitgemaakte zaak dat de Vlamingen geen vreemdelingenstemrecht willen en dat de Franstaligen Vlaanderen het vreemdelingenstemrecht opleggen (70).
Pour le député VLD Karel Pinxten, c'est une affaire entendue que les Flamands ne veulent pas du droit de vote pour les étrangers et que les francophones veulent imposer ce droit de vote à la Flandre (70).

Deze instellingen hebben elk hun eigen regels, hun eigen filosofie en hun eigen onafhankelijkheid, en het was vooraf geen uitgemaakte zaak dat ze samen zouden kunnen werken om een uitweg te vinden uit deze problemen.
Chacune de ces trois institutions a ses propres règles, sa propre philosophie et sa propre indépendance, et il n’était pas évident qu’elles puissent travailler ensemble à relever ces défis.

Het is nog helemaal geen uitgemaakte zaak dat Europa op weg is naar de moderne samenleving van energie-efficiëntie en hernieuwbare energieën.
Il ne fait pas de doute que l’Europe découvrira comment cheminer au mieux sur la voie d’une société moderne synonyme d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.

De toetreding is één optie, maar geen uitgemaakte zaak.
L’adhésion est une option, mais ce n’est pas une conclusion acquise.

Of deze aangelegenheid al dan niet onder de constitutieve autonomie valt is geen uitgemaakte zaak.
La question de savoir si cette matière relève ou non de l’autonomie constitutive n’est pas réglée.

Er kunnen immers diverse procedures worden toegepast en de hiërarchie der normen op dat vlak is geen definitief uitgemaakte zaak.
Diverses procédures peuvent en effet être appliquées et la hiérarchie des normes à ce sujet n'est pas définitivement établie.