Vertaling van "geen toeval want " (Nederlands → Frans) :

Dat is uiteraard geen toeval, want die commissie is zo jong als de Pekingconferentie zelf en heeft in 2005 haar tiende verjaardag gevierd.
Ce n'est certes pas un hasard puisque cette commission est aussi jeune que la Conférence de Pékin et a fêté en 2005 ses dix ans d'existence.

Dat is geen toeval, want als we net zo'n test als die van vorig jaar uitvoeren, waarmee het vertrouwen in de Europese banksector niet kon worden hersteld, kan dat de geloofwaardigheid van de Europese Unie schaden.
Ce n’est pas un hasard, parce que si nous effectuons un test similaire à celui de l’année dernière, qui n’est pas parvenu à rétablir la confiance dans le secteur bancaire européen, cela pourrait nuire à la crédibilité de l’Union européenne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa onder water, Europa in brand, dit kan geen toeval meer zijn, want de geschiedenis herhaalt zich.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe sous l’eau, l’Europe sous le feu, cela ne doit pas être une fatalité, mais c’est malheureusement une répétition. Et chaque année, nous sommes amenés à en parler.

Dat is geen toeval, want het overeind blijven van het Nederlandse cannabisbeleid was de inzet van de toenmalige discussie.
Ce n'est pas un hasard car le maintien de la politique néerlandaise relative au cannabis a constitué le point de départ de la discussion actuelle.

Dat is geen toeval, want die instelling heeft tot op heden de meest ongunstige groeivoorspellingen gedaan. Eind september werd de groei in een consensusvoorspelling van de Belgische en buitenlandse financiële instellingen nog op 1,3% geraamd.
Fin septembre, les institutions financières belges et étrangères s'accordaient encore à évaluer la croissance à 1,3%.