Traduction de «geen tijdelijke regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag
arrangement de discipline concertée

tijdelijke regeling inzake braaklegging van landbouwgronden
régime temporaire de retrait des terres

regeling tijdelijke opslag | tijdelijke opslag
régime du dépôt temporaire

regeling tijdelijke invoer
régime de l'admission temporaire

regeling voor tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van invoerrechten
régime de l'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregelen moeten geen tijdelijke regeling inzake grensoverschrijdende verliesverrekening omvatten, tenzij de Commissie kan waarborgen dat deze regeling transparant is en geen mogelijkheid tot misbruik biedt met het oog op agressieve fiscale planning.
Ces mesures ne devraient pas inclure un régime de compensation transfrontalière des pertes à moins que la Commission ne soit en mesure de garantir qu'il sera transparent et n'offrira pas la possibilité d'être détourné dans un objectif d'optimisation fiscale agressive.

De heer Anciaux antwoordt dat de beperking van de overgehevelde middelen geen tijdelijke maatregel is maar een definitieve regeling.
M. Anciaux répond que la restriction des moyens transférés est une mesure définitive, et non pas temporaire.

2. Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst belet Overeenkomstsluitende Partijen die een douane-unie of economische unie vormen bijzondere regels uit te vaardigen van toepassing op de tijdelijke invoer op het grondgebied van die unie, mits die regels geen beperking inhouden van de faciliteiten waarin deze Overeenkomst voorziet.
2. Aucune disposition de la présente Convention n'exclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une Union douanière ou économique de prévoir des règles particulières applicables aux opérations d'admission temporaire sur le territoire de cette Union, pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la présente Convention.

Het betreft een tijdelijke en gedeeltelijke regeling : de bijzondere wet is slechts van kracht tot 1 januari 1998 en bevat geen regeling van de burgerlijke aansprakelijkheid van de ministers.
La réglementation est temporaire et partielle : la loi spéciale n'est applicable que jusqu'au 1 janvier 1998 et ne règle pas la responsabilité civile des ministres.

Er worden geen amendementen op de GMO-verordening (2007/0086(CNS)) voorgesteld, maar wel op de parallelverordening tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie (2007/0085 (CNS)).
Il n'est proposé aucun amendement au règlement OCM (2007/0086(CNS)), mais cela ne s'applique pas au règlement parallèle instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne (2007/0085(CNS)).

Dit is deels omdat "uitzendopdracht" moet worden gebruikt in plaats van de term "terbeschikkingstelling"; een tweede reden voor de wijziging is om geen arbeidskrachten uit te sluiten die in een inlenende onderneming werken op basis van leasing of andere (vaak langdurige maar niettemin "tijdelijke") regeling met een uitzendbureau.
La raison en est notamment qu'il y aurait lieu de préférer le terme "assignment" (mission) au terme "posting" (détachement); par ailleurs, il faut veiller à ne pas exclure les personnes travaillant dans les entreprises utilisatrices grâce à un "leasing" ou tout autre contrat (souvent de longue durée quoique encore temporaire) passé avec une agence de travail intérimaire.

Als we niet tijdig met een regeling voor de dag komen, zullen we met ernstige marktverstoringen te maken krijgen. Als we geen tijdelijke beschermingsmaatregelen treffen, rekening houdend met de financiële vooruitzichten voor 2001, krijgen we een oogst zonder dat de producenten weten hoe hoog hun subsidie gaat worden.
Étant donné cependant que les perturbations du marché prendront une tournure réellement grave si nous ne disposons pas à temps d'une réglementation appropriée, nous devrions prendre des mesures de protection provisoires, pour lesquelles les prévisions budgétaires pour 2001 sont à prendre en compte, ou nous aurons une récolte sans que les producteurs connaissent les aides qu'ils peuvent recevoir.