Vertaling van "geen theoretisch debat " (Nederlands → Frans) :

De heer Zenner beklemtoont dat dit geen louter theoretisch debat is.
M. Zenner insiste sur le fait que la discussion n'est pas purement théorique.

Dat leidt tot een groot debat over de opslag ervan omdat voor ons opslag geen zuiver theoretisch of zuiver financieel debat is, maar een debat over concrete dingen.
Cela provoque un grand débat sur le stockage parce que, pour nous, le stockage n'est pas un débat théorique ou purement financier, mais un débat matériel.

Voor wat betreft het dienen van de burgers van Europa is deze discussie geen theoretisch debat tussen instellingen: de instellingen zijn er om in te spelen op de behoeftes van de burgers, om beleidsdoelstellingen te realiseren en resultaten te behalen.
Pour ce qui est de servir les citoyens européens, ce débat n’est pas un débat institutionnel théorique: les institutions sont là pour répondre aux besoins des citoyens, pour atteindre les objectifs de politique et pour arriver à des résultats.

Dit is geen theoretische of academische discussie, maar een zeer realistisch debat over concrete landen.
Ce n’est pas simplement une discussion théorique ou académique, mais bien un débat réel au sujet de pays réels.

Laten we geen louter theoretisch debat voeren, los van de maatschappelijke realiteit en van de mensen die op het terrein met de problemen worden geconfronteerd en geen mogelijkheden meer zien om jongeren tot inzicht te brengen.
Ne menons pas un débat purement théorique, déconnecté de la réalité sociale et des personnes qui sont confrontées aux problèmes sur le terrain et ne voient plus aucune possibilité de ramener les jeunes à la raison.

Wetgeving dient immers zo'n graad van sérieux te hebben dat parlementsleden het onderwerp kennen, er een normaal parlementair debat over kunnen voeren en hun amenderingsrecht geen theoretische mogelijkheid, maar een effectieve realiteit is.
Une législation sérieuse suppose que les parlementaires connaissent le sujet et soient en mesure d'y consacrer un débat parlementaire normal et de faire effectivement usage de leur droit d'amendement.