Vertaling van "geen stemmen opgegaan " (Nederlands → Frans) :

Indien men het huidige systeem wenst te behouden ­ en er zijn geen stemmen opgegaan om hierin een wijziging aan te brengen ­ is controle noodzakelijk.
Si l'on souhaite maintenir le système actuel ­ et aucune voix ne s'est élevée pour en réclamer la modification ­, un contrôle s'impose.

(d) Pas in 1999, toen er geen parlementaire meerderheid was om te verklaren dat artikel 162 van de Grondwet kon worden herzien, zijn in het Parlement stemmen opgegaan dat het niet nodig was dat artikel te wijzigen om de organisatie van de plaatselijke besturen te regionaliseren (17).
(d) Ce n'est qu'en 1999, lorsqu'il n'y avait pas de majorité parlementaire pour déclarer que l'article 162 de la Constitution pouvait être soumis à révision, que des voix se sont élevées au Parlement pour affirmer que la modification de cet article n'était pas nécessaire pour régionaliser l'organisation des pouvoirs locaux (17).

Twee leden wijzen er de minister op dat er vanuit de hoven van beroep stemmen zijn opgegaan om geen werkende raadsheren aan de aanvullende kamers toe te wijzen.
Deux membres signalent au ministre que certains magistrats des cours d'appel ont demandé que l'on n'affecte pas de conseillers effectifs aux chambres supplémentaires.

Er zijn destijds nog stemmen opgegaan om de wet van 24 februari 1978 op te heffen of op dit punt aan te passen, maar tot op heden heeft het bevoegd paritair comité geen advies in die zin verstrekt.
À l'époque, des voix se sont levées en vue d'abolir la loi du 24 février 1978 ou d'adapter ce point mais, à ce jour, la commission paritaire concernée ne s'est pas prononcée en ce sens.