Vertaling van "geen steekproefwijs genomen verrichtingen noch " (Nederlands → Frans) :

8. merkt op dat voor het jaar 2012 er geen steekproefwijs genomen verrichtingen noch andere auditresultaten zijn geweest die aanleiding hebben gegeven tot opmerkingen op de aanbestedingsprocedure van het Agentschap in het jaarverslag van de Rekenkamer;
8. note que pour l'exercice 2012, aucune opération sélectionnée ni aucune constatation d'audit n'ont donné lieu à des observations sur les procédures de passation de marchés de l'Agence dans le rapport d'audit annuel de la Cour des comptes;

11. merkt op dat voor het jaar 2012 er geen steekproefwijs genomen verrichtingen noch andere controlebevindingen zijn geweest die aanleiding hebben gegeven tot opmerkingen over de aanbestedingsprocedure van het Bureau in het jaarlijkse controleverslag van de Rekenkamer;
11. note que pour l'exercice 2012, aucune opération sélectionnée ni aucune constatation d'audit n'ont donné lieu à des observations sur les procédures de passation de marchés de l'Agence dans le rapport d'audit annuel de la Cour des comptes;

6. merkt op dat voor het jaar 2012 er geen steekproefsgewijs genomen verrichtingen noch andere auditresultaten zijn geweest die aanleiding hebben gegeven tot opmerkingen op de aanbestedingsprocedure van het Centrum in het jaarverslag van de Rekenkamer;
6. note que pour l'exercice 2012, aucune opération sélectionnée ou autre constatation d'audit n'a donné lieu à un commentaire de la Cour des comptes, dans son rapport d'audit annuel, en ce qui concerne les procédures de passation de marchés de l'Observatoire;

9. merkt op dat er voor het jaar 2012 geen steekproefsgewijs genomen verrichtingen noch andere auditresultaten zijn geweest die aanleiding hebben gegeven tot opmerkingen op de aanbestedingsprocedure van het Centrum in het jaarverslag van de Rekenkamer;
9. note que pour l'exercice 2012, aucune opération sélectionnée ou autre constatation d'audit n'a donné lieu à un commentaire de la Cour des comptes, dans son rapport d'audit annuel, en ce qui concerne les procédures de passation de marchés du Centre;

11. constateert dat er voor het jaar 2013 geen steekproefsgewijs gecontroleerde verrichtingen, noch andere controlebevindingen zijn geweest die aanleiding hebben gegeven tot opmerkingen over de aanbestedingsprocedure van het Agentschap in het verslag van de Rekenkamer; merkt verder op dat de Rekenkamer in zijn verslag geen opmerkingen heeft gemaakt over de aanwervingsprocedures van het Agentschap;
11. note que, pour l'exercice 2013, aucune opération sélectionnée ou autre constatation d'audit n'a donné lieu à des observations, dans le rapport de la Cour, en ce qui concerne les procédures de passation de marchés de l'Agence; prend acte en outre du fait que les procédures de recrutement de l'Agence n'ont donné lieu à aucune observation dans le rapport de la Cour;

Nu verneemt hij echter dat er helemaal geen beslissing genomen is, noch in positieve, noch in negatieve zin.
Il apprend maintenant qu'il n'y a pas eu de décision, positive ou négative.

Indien de in de artikelen 2, § 1, en 3 bedoelde ondernemingen en personen geen klantenonderzoek kunnen verrichten overeenkomstig de paragrafen 1, 2 en 3, mogen zij met de betrokken cliënt geen zakelijke relatie aangaan noch in stand houden, noch verrichtingen voor hem uitvoeren.
Lorsque les organismes et les personnes visés aux articles 2, § 1, et 3 ne peuvent accomplir leur devoir de vigilance conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, ils ne peuvent ni nouer ou maintenir une relation d'affaires, ni effectuer une opération pour le client.

Die zorgen inderdaad al voor onrust. Zelfs over de twee verst gevorderde dossiers, die van Seapower en Electrabel, is nog geen beslissing genomen, noch in het kader van het eerste noch in het kader van het tweede koninklijk besluit.
Même les dossiers les plus avancés, de Seapower et d'Electrabel, n'ont pas encore fait l'objet d'une décision dans le cadre des deux arrêtés royaux.

Ik betreur dat initiatief omdat voor zover ik weet geen soortgelijk initiatief door de dienst genomen is noch met betrekking tot de kiesdrempel van 5%, wat wel degelijk een probleem opleverde voor de evenredige verdeling van senaatszetels, noch over de vraag of het systeem-D'Hondt wel het beste systeem is.
Je déplore cette initiative, car pour autant que je sache, aucune démarche de ce type n'a été entreprise par ce service concernant le seuil électoral de 5%, qui posait pourtant un problème sur le plan de la répartition proportionnelle des sièges au Sénat, ou le fait de savoir si le système D'Hondt était bien le meilleur.