Vertaling van "geen statistieken daarover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Gérard verklaart dat er weliswaar geen statistieken daarover bestaan en dat hij dus geen wetenschappelijke uitspraken doet, maar dat het aantal negatieve adviezen van advocaten bij het Hof van Cassatie in burgerlijke zaken kan worden geschat op 60 à 65 %.
M. Gérard déclare que, bien qu'il n'existe pas de statistiques en la matière, et sans qu'il s'agisse là d'une donnée scientifique, le pourcentage d'avis négatifs donnés par les avocats à la Cour de cassation en matière civile peut être évalué à 60 à 65 %.

Er worden geen statistieken daarover bijgehouden.
Il n'existe pas de statistiques relatives à ces activités.

Om deze reden worden er geen statistieken over bijgehouden en bijgevolg zijn er daarover geen cijfers beschikbaar.
C'est la raison pour laquelle aucune statistique n'est tenue en la matière; dès lors, aucun chiffre n'est disponible à ce sujet.

De administratie heeft daarover geen statistieken.
L’administration ne dispose pas de statistiques à leur propos.

Indien daarover tot op heden geen statistieken worden aangemaakt, overweegt de geachte minister hiertoe de nodige instructies te geven ?
Si aucune statistique n'a été établie à ce sujet jusqu'à présent, l'honorable ministre envisage-t-elle de donner les instructions nécessaires à cet effet ?

Daarover zijn nog geen besluiten genomen, maar ik stel in mijn commissie bijvoorbeeld voor dat de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid elk jaar statistieken moet opstellen over de verdeling van mannen en vrouwen onder coördinatoren en rapporteurs en in het secretariaat.
Aucune décision n’a encore été prise à son sujet, mais je proposerai à ma commission que chaque année, par exemple, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres produise des statistiques sur la répartition par sexe des coordinateurs et des rapporteurs, ainsi que du secrétariat.

7. Als u terzake over geen statistieken beschikt, wilt u dan de vragen daarover opnemen in de formulieren met betrekking tot de werklast, vermits het totale aantal getuigenverhoren en het aantal getuigenverhoren met woordelijke opname relevant lijkt te zijn?
7. Si vous ne disposez pas de statistiques à ce sujet, êtes-vous disposé à inclure les questions y relatives dans les formulaires relatifs au volume de travail, étant donné que le nombre total d'enquêtes et le nombre d'enquêtes avec enregistrement littéral semblent avoir de l'importance?

De NMBS houdt daarover geen statistieken bij.
La SNCB ne tient pas à ce sujet de statistiques.