Vertaling van "geen sluitend juridisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. In de huidige stand van de wetgeving is echter geen sluitend juridisch positief antwoord te geven op de vele vragen en zorgen alvast de mobiele ANPR's (ten dele) voor wettelijkeproblemen afhankelijk van de concrete toepassingen.
54. En l'état actuel de la législation, il n'y a toutefois pas de réponse positive juridiquement cohérente à donner aux nombreuses questions et les caméras ANPR mobiles sont (partiellement) à l'origine de problèmes légaux, variant selon les applications concrètes.

Er zijn echter geen sluitende juridische garanties dat deze kwaliteitsbegeleiding/kwaliteitsbewaking behouden blijft.
Il n'existe cependant aucune garantie juridique en matière d'assurance de la qualité de l'aménagement.

Het klopt immers dat wij in het Europees Parlement niet voor alle beschuldigingen sluitend juridisch bewijs hebben gevonden, maar we zijn dan ook geen rechtbank.
Certes, il est vrai que nous, les membres de cette Assemblée, avons été incapables de justifier toutes ces accusations au moyen de preuves ayant une valeur juridique, mais après tout, nous ne sommes pas un tribunal.

Zij werkt aan een oplossing maar heeft nog geen juridisch sluitend concept gevonden.
Elle est occupée à rechercher une solution mais n'a pas encore trouvé de formule juridiquement appropriée.

13. Met respectievelijk 23 en 10 miljoen passagiers per jaar in 2007 behoren de dynamisch groeiende luchtvaartmarkten van Turkije en Rusland tot de belangrijkste markten voor de EU. Tot dusver bestaat er echter nog altijd geen uitgebreid en juridisch sluitend kader voor luchtvaartbetrekkingen met deze belangrijke partners.
13. Avec respectivement 23 et 10 millions de passagers aériens en 2007, la Turquie et la Russie comptent parmi les marchés les plus importants pour l’UE en termes de transport aérien et connaissent une croissance soutenue.

We weten al lang dat de intentie er is, maar zolang er geen sluitend juridische overeenkomst wordt ondertekend, is er voor niemand zekerheid.
Nous connaissons les intentions mais tant qu'un accord juridique définitif n'aura pas été signé, il n'y aura aucune sécurité.

Er zijn echter geen sluitende juridische garanties dat die kwaliteitsbegeleiding behouden blijft.
Il n'existe cependant aucune garantie juridique à ce sujet.