Vertaling van "geen slagvaardige politieke impuls " (Nederlands → Frans) :

Ten eerste is er geen slagvaardige politieke impuls geweest op het moment dat dit absoluut nodig was.
Tout d'abord, il n'y a pas eu d'impulsion politique décidée lorsque cela était absolument nécessaire.

1. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
1. déplore que le Conseil européen n'ait pas été en mesure d'imprimer un nouvel élan politique à la CIG afin que l'Union européenne puisse être pleinement préparée à l'adhésion, à bref délai, de nouveaux États membres;

3. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
3. déplore que le Conseil européen n'ait pas été en mesure d'imprimer un nouvel élan à la CIG afin que l'Union européenne puisse être pleinement préparée à l'adhésion, à bref délai, de nouveaux États membres;

Volgens ons zijn deze vraagstukken van essentieel belang voor de hervorming van de Unie. Als daarover geen besluiten worden genomen, blijft elke discussie over de architectuur van de Unie een puur academische aangelegenheid. Het is echter duidelijk dat Europa na de gemeenschappelijke munt en de Europese Centrale Bank behoefte heeft aan een nieuwe politieke eenheid en, zoals reeds werd gezegd, aan een nieuwe impuls tot economische groei en sociale samenhang.
Nous sommes convaincus que ces décisions sont essentielles pour la réforme de l’Union. Sans elles, toute discussion sur son architecture serait académique. Ce qui est clair, c’est que l’Europe, après la monnaie unique et la Banque centrale, a besoin d’une nouvelle unité politique et a besoin - comme cela a été dit - d’une nouvelle impulsion sur le plan de la croissance économique et de la cohésion sociale.