Vertaling van "geen selectie gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
s'il n'est pas mis fin aux infractions

onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is
partie inutilisée du transport

bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de wetgever aanvankelijk bepaalde dat de Koning via bestuursmaatregel de categorieën van werkgevers kon aanduiden die bijdrageplichtig zijn, is er uiteindelijk geen selectie gemaakt van de werkgevers die door hun specifieke activiteiten het risico op asbestschade hebben verhoogd.
Même si, au départ, le législateur avait décidé que le Roi pouvait, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, déterminer les catégories d'employeurs redevables de cotisations, l'on n'a finalement opéré aucune sélection des employeurs qui, du fait de leurs activités spécifiques, ont accru le risque de maladies liées à l'amiante.

In deze database kan geen selectie worden gemaakt op basis van het gevraagde type inbreuk, aangezien die te specifiek is.
Cette base de données ne permet pas d'opérer une sélection sur la base du type d'infraction demandé car il est trop spécifique.

Doordat er geen selectie werd gemaakt, hield deze gespecialiseerde dienst zich ook bezig met relatief onbelangrijke zaken zoals de verduistering van een cheque van 5 000 frank in een postkantoor.
En l'absence de sélection, ce service spécialisé s'occupait aussi d'affaires relativement peu importantes, comme le détournement d'un chèque de 5 000 francs dans un bureau de poste.

Indien geen selectie wordt gemaakt, dan benoemt de Koning uit de kandidaten.
Faute de sélection, le Roi nomme parmi les candidats.

Deze bijzondere aandacht is gerechtvaardigd door het feit dat een selectie moet gemaakt worden tussen de personen die gekend zijn voor minder ernstige feiten, van wie het beheer van hun gegevens geen meerwaarde biedt voor de politieopdrachten en mogelijks hun persoonlijke levenssfeer schaadt en de anderen, d.w.z. de personen die werkelijk gevaarlijk kunnen zijn en over wie de politiediensten, in het belang van de gemeenschap, een maximum aan beschikbare informatie dienen te bezitten.
Cette attention particulière est motivée par le fait qu'il s'agit de faire un tri entre les personnes qui sont connues pour des faits mineurs et dont la gestion de leurs données n'apporte pas de plus-value pour les missions de police et risque de nuire à leur vie privée et les autres c'est-à-dire celles qui peuvent être réellement dangereuses et à propos desquelles les services de police doivent disposer du maximum d'informations disponibles, dans l'intérêt de la société.

b)de opstelling van een niet-discriminerende en transparante selectieprocedure en van objectieve criteria voor de selectie van concrete acties, waardoor belangenconflicten worden vermeden, wordt gewaarborgd dat bij selectiebeslissingen ten minste 50 % van de stemmen afkomstig is van partners die geen overheidsinstanties zijn en een selectie volgens schriftelijke procedure mogelijk wordt gemaakt.
b)d'élaborer une procédure de sélection transparente et non discriminatoire et des critères objectifs de sélection des opérations qui préviennent les conflits d'intérêts, garantissent qu'au moins 50 % des voix à exprimer lors du vote sur des décisions de sélection proviennent de partenaires qui ne sont pas des autorités publiques et autorisent la sélection par procédure écrite.

er mag geen gebruik worden gemaakt van kunstmatige polyploïdie-inductie, kunstmatige hybridisatie en kloneren, noch van de productie van stammen met uitsluitend exemplaren van hetzelfde geslacht, behoudens door manuele selectie.
l'induction polyploïde artificielle, l'hybridation artificielle, le clonage et la production de souches monosexes, sauf par tri manuel, sont interdits.

We staan erop dat de gepensioneerden verzekerd blijven en dat er bij het afsluiten van het verzekeringscontract geen selectie wordt gemaakt op basis van een vragenlijst over de gezondheid van de betrokkene.
Quant aux conditions, nous tenons absolument à la possibilité de conserver au-delà de l'âge de la retraite l'assurance souscrite, ainsi qu'à l'absence de sélection à l'entrée par le biais de questionnaires de santé.