Traduction de «geen scherpe randen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
coupe transversale à arêtes vives

1)gedeelte met scherpe randen | rand | scherpkantig gedeelte
pièce a arête vive

gedeelte met scherpe randen | scherpkantig gedeelte
pièce a arête vive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1.2. Delen die door de bestuurder of de meerijders kunnen worden geraakt, mogen geen scherpe randen of ruwe oppervlakken hebben die een gevaar voor de inzittenden vormen.
1.1.2. Les parties qui sont susceptibles d’être touchées par le conducteur ou les passagers ne doivent pas avoir d’arêtes vives ou de surfaces rugueuses susceptibles de blesser les occupants.

Het moet zo ontworpen zijn dat een kind er niet af kan glijden, het mag geen scherpe randen bezitten en moet berekend zijn op een minimale belasting van 80 kg.
Elle doit être conçue de manière à empêcher une glissade accidentelle du bébé, être dépourvue d'arêtes vives et pouvoir supporter une charge minimale de 80 kg.

Handgrepen, leuningen en andere voorzieningen mogen geen scherpe randen hebben.
Les poignées ou autres éléments de stabilité individuelle doivent être dépourvus d'arêtes vives.

De stijve delen van de veiligheidsgordel, zoals sluitingen, verstelsystemen, bevestigingen enz., mogen geen scherpe randen vertonen die door wrijving slijtage of breuk van de riemen kunnen veroorzaken.
Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d’arêtes vives susceptibles de provoquer l’usure ou la rupture des sangles par frottement.

De technische dienst controleert of zich in de in bijlage I, punten 5.1 tot en met 5.7, bij Richtlijn 74/60/EEG gedefinieerde zones geen scherpe randen bevinden.
Le service technique vérifie que les zones définies aux parties 5.1 à 5.7 de l’annexe I de la directive 74/60/CEE ne présentent pas d’arêtes vives.

Overwegende dat het product non-conformiteiten ten opzichte van de volgende essentiële veiligheidseisen vertoont : gevaren door oppervlakken, scherpe kanten, hoeken (aanwezigheid van scherpe randen); voorkomen van gevaren in verband met de bewegende delen (afwezigheid van een volledige afscherming van de ketting, het tandwiel en de schijfrem.); gevaren door extreme temperaturen (de uitlaat bereikt een temperatuur die tweemaal hoger is dan de toegestane waarde); markering (CE-markering, naam en adres van de fabrikant, type en bouwjaar ontbreken); geen EG-verklaring van overeenstemming; gebruiksaanwijzing (de gebruiksaanwijzing is afwezig en de instructies op de pocket bike zijn enkel in het Engels); stopzetting van de verplaatsing (slechte werking van de achterrem te wijten aan de achterrempedaal, hoofdcilinder en de zuigerstang);
Considérant que le produit présente des non-conformités aux exigences essentielles de sécurité qui suivent : risques dus aux surfaces, arêtes vives, angles (présences de bords tranchants); prévention des risques liés aux éléments mobiles (absence d'une protection complète de la chaîne du pignon et du disque de frein); risques dus aux températures extrêmes (le pot d'échappement atteint une température deux fois supérieure à la valeur autorisée); marquage (Absence du marquage CE, du nom et de l'adresse du fabricant, du type et de l'année de construction); absence de la déclaration CE de conformité; notice d'instructions (la notice d'instructions est absente et les instructions sur le pocket bike sont uniquement en anglais); arrêt du déplacement (mauvais fonctionnement des freins arrière dû à la pédale des freins arrière, au cylindre principal et à la tige de piston);

6.2.5.2. het beveiligingssysteem geen scherpe randen of uitstekende delen vertoont die de bekleding van de stoelen van het voertuig of de kleding van de inzittenden kunnen beschadigen;
6.2.5.2. qu’il ne comporte pas d’arêtes vives ou de saillies susceptibles d’endommager les housses des sièges du véhicule ou les vêtements des occupants;

In heel wat gezinnen wordt een speciale kinderstoel aangekoc kleine kinderen op een kinderveilige manier mee te laten aans Uit een door een consumentenvereniging uitgevoerde studie bli evenwel dat de in België verkochte modellen niet veilig zijn: stoelen hebben scherpe randen en kleine gaatjes die gevaarlij zijn voor baby's vingertjes, soms ontbreekt een tuigje, het bijbehorende tafelblad kan door het kind verwijderd worden, s stoelen zijn onstabiel, met alle valpartijen van dien, soms z wieltjes maar geen remsysteem, bepaalde stoeltjes hebben te k onderdelen die kunnen losraken en door de baby kunnen worden ingeslikt, enz. Het zou opportuun zijn strenge normen op te l waaraan kinderstoelen die in de handel worden gebracht, moete voldoen.
Pour que leur bambin puisse assister sans risques au repas f de nombreuses familles font l'acquisition de chaises adaptées appelées chaises pour enfants. Cependant, une étude réalisée association de consommateurs a mis en évidence la sécurité insuffisante des modèles mis en vente en Belgique: présence d coupantes et de petites ouvertures présentant des risques pou petits doigts de bébé, absence de ceinture de sécurité, table susceptible d'être enlevée par l'enfant, mauvaise stabilité e de chute, roulettes dépourvues de freins, présence de pièces petites qui se détachent et susceptibles d'être ingérées par .Il serait opportun de prévoir des normes strictes avant d'autoriser la mise sur le marché de ces sièges.