Vertaling van "geen plenair debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er heeft helaas geen plenair debat over het ETS plaatsgevonden, zodat we ook geen resultaat hebben dat als uitgangspunt kan dienen voor de trialoog.
Malheureusement, aucun débat en plénière, dont nous aurions pu apporter le résultat au trialogue, n’a eu lieu sur le SCEQE.

Dit onderwerp verdient openbaarheid, en we zien af van een deel van onze eigen rechten wanneer we besluiten om er geen plenair debat aan te wijden.
Il s’agit une question d’intérêt public et nous nous privons de certains de nos droits en renonçant à en discuter ici en plénière.

Aangezien er geen plenair debat is geweest, wilde ik de inhoud van de compromisaanbevelingen hier noemen.
Dans la mesure où il n'y a pas eu de débat en plénière, je voulais mentionner le contenu des recommandations de compromis.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen tijd van mijn collega’s stelen, maar aangezien we geen plenair debat voeren en nu de eerste lezing hebben, wil ik u graag informeren over de basiselementen van de nieuwe wetgeving over genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s).
– (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas empiéter sur le temps de parole de mes collègues, mais comme nous n'avons pas tenu de débat en plénière et que nous sommes arrivés à la discussion en première lecture, j'aimerais vous faire part des éléments fondamentaux de la nouvelle législation en matière d'OGM.

Op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, kan het Parlement ook besluiten dat een punt, waarvoor geen echt debat nodig is, ter plenaire vergadering middels een korte presentatie door de rapporteur wordt behandeld.
À la demande du rapporteur ou sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement peut également décider qu'un point qui ne nécessite pas un débat à part entière sera abordé au moyen d'une brève présentation du rapporteur en plénière.

Artikel 131 bis Korte presentatie Op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, kan het Parlement ook besluiten dat een punt, waarvoor geen echt debat nodig is, ter plenaire vergadering middels een korte presentatie door de rapporteur wordt behandeld.
À la demande du rapporteur ou sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement peut également décider qu'un point qui ne nécessite pas un débat à part entière sera abordé au moyen d'une brève présentation du rapporteur en plénière.

- Het klopt dat hierover veel geargumenteerd is in de commissie voor de Justitie, dat het geen nieuw debat is en dat in de plenaire vergadering ook geen nieuwe elementen meer zijn aangebracht.
- Il est vrai que les arguments ont été longuement échangés en commission de la Justice, que le débat n'est pas neuf et qu'aucun élément nouveau n'a été apporté en séance plénière.

- Ik denk niet dat de Senaat zich verheft door in plenaire vergadering een debat over te doen, met dezelfde sprekers (Protest van de heer Mahoux) De plenaire vergaderingen zouden dan geen nut meer hebben.
- Je ne pense pas que le Sénat se grandit en refaisant en plénière, avec les mêmes intervenants, un débat qui a déjà eu lieu en commission (Protestations de M. Mahoux) Alors, les séances plénières ne serviraient plus à rien.

Ik heb er geen bezwaar tegen dat een punt van de agenda waarop amendementen worden ingediend wordt teruggezonden naar de commissie, maar dan moet het debat in de plenaire vergadering worden onderbroken.
S'il doit y avoir des amendements, je n'ai pas d'objection à ce que ce point soit renvoyé en commission, mais à condition de suspendre le travail en séance plénière.

Daarover wordt in de plenaire vergadering geen debat gehouden, wel kan nog een stemverklaring worden afgelegd.
Aucun débat n'a lieu à leur sujet en séance plénière mais une déclaration de vote peut être faire.