Traduction de «geen perfecte oplossing » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte biedt een afwijking van een jaar voor vluchten uit en naar de EER, hoewel het geen perfecte oplossing is, betere vooruitzichten op een bevredigende internationale overeenkomst dit jaar dan het handhaven van de huidige wetgeving.
En conclusion, bien que la dérogation d'une année pour les vols en provenance ou à destination de l'EEE ne soit pas une solution parfaite, elle permet d'envisager un accord international satisfaisant cette année, plutôt que de maintenir la législation actuelle.

Het is geen perfecte oplossing, maar het is ten minste een oplossing die deze twee producten binnen het etiketteringssysteem brengt, want vandaag de dag hebben we geen etikettering voor televisies en bovendien is de situatie rond koelkasten verwarrend: elke koelkast valt onder een categorie.
Ce n’est pas une solution parfaite, mais c’est au moins une solution qui intègre ces deux produits au système d’étiquetage, car aujourd’hui, nous n’avons pas d’étiquetage sur les téléviseurs, alors que la situation concernant les réfrigérateurs est confuse: chaque réfrigérateur se trouve dans une catégorie différente.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het akkoord over het Tsjechische probleem als oplossing voldoende was; het was geen perfecte oplossing, maar het was de beste oplossing voor een ernstig probleem.
– (ES) Monsieur le Président, je pense que l’accord dégagé au sujet de la question tchèque était une solution raisonnable; il n’est pas parfait, mais c’était la meilleure solution et il était nécessaire pour résoudre un problème aussi grave.

Het verslag biedt geen perfecte oplossing, maar stelt wel een aantal goede maatregelen voor.
Le rapport n’offre pas de solution parfaite, mais il propose quelques mesures de très bonne facture.

Er bestaat geen perfecte oplossing.
Il n’existe pas de solution parfaite.

In de huidige situatie (werken te Antwerpen en organisatie van de dienstregeling in België en Nederland) kan echter geen perfecte oplossing worden gevonden.
Toutefois, dans la situation actuelle (travaux à Anvers et organisation des horaires en Belgique et aux Pays-Bas), il n'est pas possible de trouver une solution parfaite.