Traduction de «geen pensioenrechten opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben dan ook geen pensioenrechten opgebouwd.
Elles ne se sont donc pas constitué de droits à la pension.

Voor de jaren dat deze vrouwen thuis waren, hebben zij geen pensioenrechten opgebouwd.
Ces femmes n'ont pas constitué de droits à la pension pour les années où elles étaient femmes au foyer.

Zo blijft de verminderingscoëfficiënt van 5 pct. onverkort van toepassing en worden er tijdens het halftijds pensioen geen pensioenrechten opgebouwd.
Ainsi, le coefficient de réduction de 5 p.c. reste applicable et l'on ne se constitue aucun droit à la pension au cours de la pension à mi-temps.

Vaak wordt beweerd dat roken vanuit puur financieel oogpunt goed is voor de maatschappij omdat het via accijnsinkomsten de schatkist spijst, terwijl rokers op jongere leeftijd overlijden en daardoor geen gebruik maken van (bijvoorbeeld) hun opgebouwde pensioenrechten.
On affirme souvent que sur le plan strictement financier, la consommation de tabac est favorable à la société parce que les revenus des accises remplissent les caisses de l'État et les fumeurs décèdent jeunes sans avoir bénéficié (par exemple) de leurs droits à pension .

5. is van mening dat beroepsmobiliteit geen nadelige gevolgen mag hebben voor de sociale rechten van vrouwen en dat het behoud en de overdracht van de pensioenrechten die werden opgebouwd in het openbare socialezekerheidsstelsel daarom gegarandeerd moeten worden in de verschillende lidstaten; erkent evenwel de heterogeniteit van de pensioenstelsels in de EU;
5. considère, en ce qui concerne leurs droits sociaux, que la mobilité professionnelle ne doit pas nuire aux femmes et qu’à cette fin, il y a lieu de garantir le maintien et le transfert des droits à pension du système public de sécurité sociale entre les pays, tout en reconnaissant l’hétérogénéité des régimes de retraite dans l’ensemble de l’Union;

(h) "voormalig deelnemer": een ex-deelnemer aan een aanvullende pensioenregeling die in het kader van deze regeling pensioenrechten heeft opgebouwd, maar niet meer actief aan de regeling deelneemt en nog geen aanvullend pensioen uit de regeling ontvangt;
(h) "bénéficiaire différé": toute personne qui a acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, mais qui n'est plus un affilié actif de ce régime et ne perçoit pas encore de pension complémentaire de ce régime;

"voormalig deelnemer ": een ex-deelnemer aan een aanvullende pensioenregeling die in het kader van deze regeling pensioenrechten heeft opgebouwd, maar niet meer actief aan de regeling deelneemt en nog geen aanvullend pensioen uit de regeling ontvangt ;
"ancien bénéficiaire": toute personne qui a acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, mais qui n'est plus un affilié actif de ce régime et ne perçoit pas encore de pension complémentaire de ce régime;

De betrokken personen hebben voor deze, vaak beperkte, activiteit inderdaad geen pensioenrechten opgebouwd binnen een Belgische regeling, maar ressorteren uitsluitend onder het Institut de Sécurité Sociale au Congo (INSS).
Pour cette activité souvent limitée, les personnes concernées n'ont en fait pas constitué de droits à la pension dans le système belge mais relèvent exclusivement de l'Institut de Sécurité sociale au Congo (INSS).