Vertaling van "geen paniek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation | NEET

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren
maîtriser des animaux en détresse

attest van geen huwelijksbeletsel
certificat de non-empêchement à mariage

geen kwartier verlenen
ne pas faire de quartier

paniek
panique

staat, die geen lid is van de Europese Unie
état tiers à l'Union européenne

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens uw verklaringen in de media is er geen reden tot paniek, omdat het dreigingsniveau in België al is aangepast aan de aard van die twee aanslagen, en niet veranderd zou worden.
Selon vos déclarations à la presse: "Il n'y a pas de raison de paniquer" car le maintien du niveau de menace qui pèse sur la Belgique prend en compte la typologie des deux attentats.

Het is belangrijk dat het publiek niet wordt overspoeld met informatie die het niet nodig heeft, maar nauwkeurige en begrijpelijke informatie krijgt die geen onnodige paniek veroorzaakt als er geen dreiging is maar waarborgt dat bij een zwaar ongeval de juiste maatregelen worden getroffen.
Il importe que le public ne soit pas submergé d'informations dont il n'a pas besoin, et qu'il reçoive des informations formulées avec précision et qui soient intelligibles, des informations qui n'engendreront pas de panique inutile en cas d'absence de menace mais qui garantiront que les mesures adéquates seront prises en cas d'accident majeur.

1° moeten de rust- en verzorgingstehuizen die geen werkingsvergunning als rustoord genieten, zich uiterlijk op 1 januari 2020 aan bijlage II aanpassen; in afwachting daarvan moeten ze zich minstens aan de eisen van het koninklijk besluit van 6 november 1979 tot vaststelling van de normen inzake beveiliging tegen brand en paniek waaraan ziekenhuizen moeten voldoen, aanpassen;
1° les maisons de repos et de soins qui ne bénéficient pas d'un titre de fonctionnement comme maison de repos devront se conformer à l'annexe II au plus tard au 1 janvier 2020; dans l'attente, elles doivent se conformer au moins aux exigences de l'arrêté royal du 6 novembre 1979 portant fixation des normes de protection contre l'incendie et la panique, auxquelles doivent répondre les hôpitaux;

Er moet ook een beroep worden gedaan op de media om zich terughoudend op te stellen en verder geen paniek te zaaien.
Il faudrait également demander aux médias de faire preuve d’une certaine retenue et d’éviter de créer la panique.

We moeten er natuurlijk alles aan doen om ervoor te zorgen dat er geen paniek uitbreekt en alle maatregelen nemen die voorkomen dat het virus overspringt, muteert en de mens besmet.
Nous devrions naturellement faire tout notre possible pour éviter que n’éclate la panique, tout en prenant toutes les mesures envisageables pour empêcher que le virus ne se transmette, ne mute et n’infecte des êtres humains.

Wij mogen geen paniek zaaien.
Nous ne pouvons pas créer un climat de panique.

Ook in dit geval dient in de voorlichting aan het publiek te worden benadrukt dat het wisselen van geld niet dringend is. Met andere woorden: geen paniek als we niet meteen vanaf de eerste dag van 2002 met euro's kunnen betalen.
Dans ce cas également, la communication au public doit mettre en évidence le caractère "non urgent" du changement de devise : en d'autres termes, pas de panique si nous n'avons l'euro en mains que quelques jours après la date du 1er janvier 2002.

Indien de burgemeester van mening is dat de infrastructuur van het stadion niet voldoet aan de veiligheidsvoorwaarden zal hij/zij voor aanvang van het seizoen geen veiligheidsattest afleveren voor het hele stadion of voor het gedeelte dat niet voldoet, op basis van artikel 4 van het KB van 17 juli 1989 houdende de normen betreffende de bescherming van de toeschouwers tegen brand en paniek bij manifestaties in stadions gewijzigd door het KB van 8 september 1997 (B.S. 15 oktober 1997).
Au cas où le/la bourgmestre estimerait que l'infrastructure du stade ne répond pas aux conditions de sécurité, il/elle ne délivrera pas de certificat de sécurité avant le début de la saison, pour tout le stade ou pour la partie du stade qui ne satisfait pas, et cela sur la base de l'article 4 de l'AR du 17 juillet 1989 contenant les normes relatives à la protection des spectateurs contre l'incendie et la panique lors des manifestations dans les stades, modifié par l'AR du 8 septembre 1997 (M.B., 15 octobre 1997).

Verscheidene delegaties waren ingenomen met de snelle reactie van de Commissie en benadrukten dat elke lidstaat onmiddellijk de bron van het probleem moet aanpakken en beter moet communiceren teneinde geen massale paniek onder de consumenten teweeg te brengen.
Plusieurs délégations se sont félicitées de la réaction rapide de la Commission et ont souligné qu'il fallait que chaque État membre prenne des mesures immédiates à la source du problème et améliore sa communication, afin d'éviter une réaction de panique massive des consommateurs.