Traduction de «geen onderzoek verricht naar alternatieve » (Néerlandais → Français) :

Bij het verlenen van de vergunning heeft Duitsland geen passende evaluatie uitgevoerd overeenkomstig de richtlijn, en geen onderzoek verricht naar alternatieve koelingsmethoden die de schade aan de betrokken beschermde soorten zouden kunnen vermijden.
Au moment de l'autorisation de la centrale, l'Allemagne n'a pas procédé à l'évaluation appropriée requise par la directive et n'a pas envisagé d'autres processus de refroidissement qui pourraient éviter la mort des espèces concernées protégées.

De Raad van State heeft dan ook bijvoorbeeld geen onderzoek verricht naar de overeenstemming van het voorgelegde samenwerkingsakkoord met onder meer de voornoemde richtlijn 2003/87/EG, zoals gewijzigd, en de voornoemde verordening (EG) nr. 2216/2004.
Le Conseil d'État n'a dès lors, par exemple, pas examiné la conformité de l'accord de coopération soumis notamment à la directive 2003/87/CE tel qu'elle a été modifiée, et au règlement (CE) nº 2216/2004, précités.

In België is er nog geen onderzoek verricht naar de sociologische en criminologische impact van bewakingscamera's.
L'impact sociologique et criminologique des caméras de surveillance n'a encore fait l'objet d'aucune étude en Belgique.

€ 163,7 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland omdat het olijventeeltregister niet is opgezet, waardoor de controles op de teeltaangiften niet naar behoren konden worden uitgevoerd, en derhalve ook geen controles ter plaatse konden worden verricht; € 37,4 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland wegens het ontbreken van een systeem waardoor gekruiste controles mogelijk worden tussen de regeling inzake productiesteun voor katoen en het geïntegreerd beheers– en controlesysteem, laattijdige controles ter plaatse en het niet toepassen van straffen naar aanleiding van discrepanties met betrekking tot de areaalcontroles; € 30,9 miljoen euro wordt teruggevorderd van Griekenland omdat steun voor de productie van krenten en rozijnen werd verleend voor een te groot ereaal; de veiligheid van de gegevensbank voor de plots was ontoereikend; er zijn geen controles verricht op het afleiden van verse druiven, voordat ze werden gedroogd, naar andere bestemmingen; € 11,3 miljoen euro wordt teruggevorderd van Spanje met betrekking tot het uit de markt nemen van groenten en fruit, wegens het ontbreken van controles op de milieuimpact van compostering; de controles werden niet verricht tot in het stadium van het eindgebruik van vrij gedistribueerde producten, en de kwaliteit van de controles op het uit de markt nemen van producten was ontoereikend; € 5,6 miljoen euro wordt teruggevorderd van Nederland in verband met uitgaven voor projecten die werden goedgekeurd in het kader van een doelstelling 5A programma van het EOGFL, afdeling oriëntatie, aangezien die uitgaven werden aangemeld in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie.
63,7 millions € pour la Grèce, au motif que l'administration du pays n'a pas établi de casier oléicole, que le contrôle des déclarations de culture était par conséquent inopérant et que les contrôles sur le terrain n'ont pas été convenablement effectués; 37,4 millions € million imputés à la Grèce pour n'avoir pas instauré de système permettant la mise en œuvre de contrôles croisés entre le régime d'aide à la production de coton et le système intégré de gestion et de contrôle, pour avoir exécuté tardivement les contrôles sur le terrain et pour n'avoir pas sanctionné les écarts révélés par les contrôles des superficies; 30,9 millions € imputés à la Grèce pour surestimation de la superficie bénéficiant de l'aide à la production de raisins destinés à être séchés, insuffisance de la sécurité de la base de données reprenant les parcelles et absence de vérification visant à prévenir le détournement de l'usage d'une partie des raisins frais, avant le séchage; 11,3 millions € imputés à l'Espagne dans le cadre des opérations de retrait de fruits et légumes, par suite du contrôle insuffisant des incidences du compostage sur l'environnement: l'utilisation finale du produit commercialisé librement n'a pas été contrôlée; de plus, la qualité des contrôles effectués sur les produits retirés n'est pas satifaisante; 5,6 millions € pour les Pays-Bas car des dépenses ont été déclarées auprès de la section «Garantie» du FEOGA alors qu'elles relèvent de projets approuvés au titre d'un programme de l'objectif 5A de la section «Orientation» du FEOGA.

Tot op heden is er geen onderzoek verricht naar de redenen waarom voor bepaalde activiteiten de vraag van de gebruikers groter is dan het aanbod aan arbeidskrachten.
À ce jour, aucune enquête n'a été menée sur les raisons pour lesquelles la demande des utilisateurs pour certaines activités est plus grande que l'offre de main-d'oeuvre.

Er wordt ook onderzoek verricht naar onderwerpen in verband met voedselveiligheid zoals de effecten van door voedsel overgebrachte ziekten op de volksgezondheid, bijvoorbeeld pathogeenvrije productiesystemen, en onderzoek naar prionen.
Les travaux porteront notamment sur des problèmes de sécurité sanitaire des aliments tels que l'incidence des maladies transmissibles par l'alimentation sur la santé humaine, les systèmes de production sans agents pathogènes et la recherche sur les prions.

In antwoord op een aantal klachten heeft de Commissie een grondig onderzoek verricht naar de FIFA-regels inzake internationale voetbaltransfers.
À la suite de plusieurs plaintes, la Commission avait ouvert une enquête approfondie sur les règles de la FIFA concernant les transferts internationaux de footballeurs.

Er is een controle op de bewegingen van varkens van en naar de infectiezone, er wordt epidemiologisch onderzoek verricht naar de oorzaken en verspreiding van de infectie, en er worden speciale toezichtmaatregelen binnen de infectiezone getroffen.
Les mouvements de porcins à destination ou en provenance de la zone infectée sont contrôlés, une enquête épidémiologique est réalisée pour identifier les sources et la propagation de l'infection et des mesures spéciales de surveillance sont prises à l'intérieur de la zone contaminée.

Er wordt in het kader van de psychologische begeleiding met andere woorden geen onderzoek verricht naar de tweede persoon.
Cela veut donc dire qu'il n'y a pas de « vérification » de la deuxième personne dans le cadre de l'accompagnement psychologique.