Vertaling van "geen officiële werkgroep " (Nederlands → Frans) :

1. de officiële oprichting van een Europees raadgevend risicobeheersingscomité (PRAAC) dat in feit niet meer gezag of autonomie heeft dan de huidige werkgroep geneesmiddelenbewaking levert geen reële toegevoegde waarde op;
1. La formalisation d'un comité européen consultatif de gestion des risques (PRAAC) sans réellement plus d'autorité ni d'autonomie que l'actuel groupe de travail "pharmacovigilance", n'apporte pas de valeur ajoutée importante.

Ik word voor de zoveelste maal met een kluitje in het riet gestuurd. Nu zegt de minister zelfs dat er nog geen officiële werkgroep bestaat, maar alleen een verslag van de administratie, en dat ze verder haar best doet.
Maintenant la ministre dit même qu'il n'existe encore aucun groupe de travail officiel, mais seulement un rapport de l'administration.

De werkgroep heeft zich niet beperkt tot het opstellen van criteria maar heeft ook indicatoren opgelijst (bijvoorbeeld de vaststelling van een fictieve zetel, het niet beschikken over een btw-nummer, het niet indienen van de vennootschapsaangifte of de niet-betaling ervan, geen of laattijdige publicatie van de officiële jaarrekening, geen boekhouding hebben of vaststelling van een " verlies" van boekhouding) die nuttig zijn voor de respectievelijke (inspectie-)diensten bij het detecteren van misbruik van vennootschapsstructuren (waaronder de slapende vennootschappen).
Le groupe de travail ne s'est pas limité à élaborer des critères mais a également dressé une liste d'indicateurs (par exemple la constatation d'un siège social fictif, le fait de ne pas disposer d'un numéro de TVA, le défaut de publication ou la publication tardive des comptes annuels officiels, l'absence de comptabilité ou la constatation d'une perte dans la comptabilité) qui peuvent être utiles aux services (d'inspection) respectifs pour la détection de l'utilisation abusive de structures sociétaires (dont les sociétés dormantes).

Op dit ogenblik moeten de officiële diensten noodgedwongen een beroep doen op de mensen van de Holebifederatie en meer bepaald op de Werkgroep Internationale Samenwerking met Holebi's (WISH) om hen te adviseren en bij te staan. Evenwel is dit geen structurele oplossing.
Actuellement, les services officiels se voient dans l'obligation de faire appel à l'assistance et aux conseils des membres du groupe de travail WISH (Werkgroep Internationale Solidariteit met Holebi's) de la Holebifederatie, une méthode qui n'apporte cependant pas de solution structurelle.