Vertaling van "geen noemenswaardige resultaten geboekt " (Nederlands → Frans) :

In 2007-2008 werd vooruitgang geboekt maar er kwamen geen echte resultaten.
Des progrès ont été enregistrés en 2007-2008, mais il n'y a pas eu de véritables résultats.

Tevens is het zinvol om middelen van programma's waarmee geen bevredigende resultaten worden geboekt, over te hevelen naar prioritaire werkterreinen zoals kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), jeugd en werkgelegenheid".
Dans le même ordre d'idées, il est logique de retirer des crédits à des programmes qui ne sont pas performants et de les réorienter vers des domaines prioritaires comme les petites et moyennes entreprises (PME), la jeunesse et l'emploi».

Wat de « fairness tax » betreft, meent spreker dat het inderdaad niet fair is om ondanks het feit dat er resultaten worden geboekt die toelaten om dividenden uit te keren en er fiscale wegen bestaan waarbij men weinig of geen bijdrage levert aan de maatschappij.
En ce qui concerne la « fairness tax », l'intervenant est d'avis qu'il n'est effectivement pas correct qu'une entreprise qui verse des dividendes puisse trouver des moyens fiscaux lui permettant de ne guère contribuer, voire pas du tout, à la collectivité.

5. De Raad blijft echter ernstig bezorgd over de algehele mensenrechtensituatie, de democra­tisering en de rechtsstaat in Oezbekistan en over het feit dat met betrekking tot de in de Raadsconclusies van oktober 2009 genoemde punten van bezorgdheid geen noemenswaardige vooruitgang is geboekt.
5. Le Conseil reste toutefois vivement préoccupé par la situation générale des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'État de droit en Ouzbékistan, ainsi que par l'absence de progrès substantiels dans les domaines mentionnés dans les conclusions que le Conseil a adoptées en octobre 2009.

De Raad is tevens overeengekomen dat de EU ten aanzien van de regering van Sudan en alle andere partijen de nodige maatregelen, ook sancties, zal nemen indien bij het inwilligen van de eisen van de Raad en de VN-Veiligheidsraad er geen tastbare resultaten worden geboekt.
Il est aussi convenu que l'UE prendra les mesures qui s'imposent, y compris des sanctions, à l'encontre du gouvernement soudanais et de toutes les autres parties, si aucun progrès tangible n'est enregistré en ce qui concerne le respect des exigences du Conseil et du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Resultaten De Europese Commissie is zeer positief over de resultaten van de topconferentie: er is weliswaar geen spectaculaire vooruitgang geboekt, maar de weg is gebaand voor een aantal ontwikkelingen waardoor de ontwikkelingsstrategie een nieuwe wending krijgt.
Les acquis La Commission européenne port une évaluation très positive sur les résultats du Sommet : s'il n'a pas marqué d'avancées spectaculaires, il a dégagé une série de progrès qui donne une direction nouvelle à la stratégie du développempent.

Alvorens te oordelen welke sectoren de laatste jaren geen vooruitgang hebben geboekt en waar dus moet worden bijgestuurd, zal mijn collega eerst de resultaten evalueren die de paritaire comités haar eerstdaags overhandigen.
Avant d'évaluer quels secteurs n'ont guère progressé ces dernières années, ma collègue évaluera d'abord les résultats que les comités paritaires lui transmettront prochainement.

Ik wil hiermee geen idyllisch beeld schetsen van de situatie in België, maar het is in mijn ogen belangrijk dat ook de geleverde inspanningen en resultaten die de voorbije jaren zijn geboekt, worden erkend.
Je ne voudrais pas dépeindre une vue idyllique de la situation en Belgique, mais il est important à mes yeux que les efforts faits et les résultats obtenus ces dernières années soient reconnus.

Uit de bouw van de JET (Joint European Torus) in Culham in het Verenigd Koninkrijk en de daar geboekte resultaten blijkt dat de Gemeenschap op dit gebied een vooraanstaande positie inneemt, een situatie waarvan geen enkele Lid-Staat op eigen houtje zelfs maar had kunnen dromen.
La réalisation du JET (Joint European Torus) à Culham, au Royaume-Uni, et les résultats obtenus par celui-ci montrent que la Communauté jouit d'une position de force dans ce domaine, ce qu'aucun Etat membre n'aurait pu espérer atteindre à lui seul.