Vertaling van "geen nieuw materiaal geïnstalleerd te sint-gillis " (Nederlands → Frans) :

Er werd geen nieuw materiaal geïnstalleerd te Sint-Gillis.
Aucun nouveau matériel n’a été installé à Saint-Gilles.

De belangrijkste reden voor de verderzetting van de bouw van een nieuwe gevangenis in Haren zijn nog steeds de huidige erbarmelijke omstandigheden van de gedetineerden in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, terwijl de noodzaak tot humane detentie zeer urgent is en de bouwtechnische omstandigheden in Vorst en Sint-Gillis ertoe leiden dat op die sites geen volwaardige oplossing voor dit probleem kan geboden worden.
La principale raison de poursuivre la construction d'une nouvelle prison à Haren est la condition lamentable dans laquelle se trouvent actuellement les détenus des prisons de Forest et Saint-Gilles, tandis que la nécessité d'une détention humaine devient très pressante et que les conditions architectoniques à Forest et à Saint-Gilles font qu'aucune solution ne peut être apportée à ce problème sur ces sites.

In de gemeente Sint-Gillis werd er tegen de beslissing van het rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een niet opschortend beroep ingesteld bij de Raad van State, waardoor de nieuwe gemeenteraad aldaar werd geïnstalleerd op 26 januari 1995 (in tegenstelling tot wat u antwoordde op luik 2b van voornoemde vraag).
Dans la commune de Saint-Gilles, un recours non suspensif a été introduit au Conseil d'État contre la décision du collège de la Région de Bruxelles-Capitale. Le nouveau conseil communal y a donc été installé le 26 janvier 1995 (contrairement à ce que vous avez répondu au volet 2 b de la question susmentionnée).

In tegenstelling met hetgeen uw voorganger op luik 2, b), van mijn vraag antwoordde, werd te Sint-Gillis de gemeenteraad wel geïnstalleerd in de maand januari 1995. Even later werd de OCMW-raad verkozen (hiertegen werd geen beroep ingesteld) en die werd geïnstalleerd op 1 april 1995.
Contrairement à ce qu'affirme votre prédécesseur en réponse au point 2, b), de ma question, le conseil communal de Saint-Gilles a bien été installé dans le courant du mois de janvier 1995, le conseil de l'aide sociale ayant été élu peu après (il n'y a pas eu de recours à ce niveau) pour être installé le 1er avril 1995.