Traduction de «geen marktaandelen zullen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de operatie is afgerond, zullen de samengevoegde marktaandelen geen beperking van de concurrentie opleveren. Ook zouden er geen ernstige verticale mededingingsbezwaren rijzen voor de Nederlandse en Belgische markten voor vaste en mobiele telecommunicatie.
De plus, l’opération proposée ne poserait aucun problème de concurrence verticale sur les marchés néerlandais et belge des télécommunications fixes et mobiles.

Uit dit onderzoek is gebleken dat de operatie geen concurrentieverstorende effecten zou hebben, omdat de gecumuleerde marktaandelen - regionaal zowel als nationaal - niet erg groot zullen zijn.
Son analyse a permis de montrer que l'opération n'aurait pas d'effets anticoncurrentiels, dans la mesure où les parts de marché cumulées ne seront pas très élevées, que ce soit au niveau régional ou national et que des concurrents substantiels demeureront.

(107) De belangrijkste negatieve effecten op de concurrentie zijn viererlei: 1) andere leveranciers op de betrokken markt kunnen niet aan de betrokken afnemers verkopen, hetgeen tot marktafscherming kan leiden, in het geval van koppelverkoop tot afscherming van de markt voor het "gekoppelde" product; 2) de marktaandelen worden rigider, hetgeen collusie kan vergemakkelijken wanneer verschillende leveranciers dergelijke beperkingen toepassen; 3) wanneer het om de distributie van eindproducten gaat, zullen de betrokken detailhandelaren slechts één merk verkopen, zodat er in hun winkels geen interbrand-concurrentie (geen in-store-concurrentie) zal zijn; en 4) in het geval van koppelverkoop zal de afnemer voor het "gekoppelde" product misschien een hogere prijs betalen dan onder normale omstandigheden het geval zou zijn.
(107) Il en résulte quatre principaux effets négatifs sur la concurrence: 1) les autres fournisseurs sur le marché ne peuvent vendre aux acheteurs concernés, ce qui peut verrouiller le marché; dans le cas d'une vente liée, cela peut fermer l'accès au marché du produit lié; 2) les parts de marché sont rigidifiées, ce qui peut favoriser la collusion lorsque plusieurs fournisseurs pratiquent le monomarquisme; 3) en ce qui concerne la distribution de biens finals, les détaillants concernés ne vendent qu'une seule marque, ce qui élimine la concurrence intermarques à l'intérieur de leur point de vente, et 4) dans le cas d'une vente liée, l'acheteur peut être amené à payer un prix plus élevé pour le produit lié que celui qu'il paierait normalement.

Ongeacht de wijze waarop de markten worden afgebakend, zullen de geschatte marktaandelen van NewMonday.com minder dan 15% bedragen, en omdat het een nieuwe marktdeelnemer betreft, zal er geen cumulatie van marktaandelen plaatsvinden.
Quelle que soit la définition du marché, la part de marché estimative de NewMonday.com est inférieure à 15% et, comme il s'agit d'une entrée sur le marché, il n'y aura pas de cumul des parts de marché.

Aangezien Ferruzzi en Fondiaria geen marktaandelen zullen bundelen, er een flinke concurrentie is en het onwaarschijnlijk is dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap beduidende horizontale effecten heeft, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie.
Au vu de l'absence d'addition de positions de marché entre Ferruzzi et Fondiaria, de l'existence de concurrents importants et de l'invraisemblance d'effets horizontaux significatifs résultant du passage du contrôle joint au contrôle unique, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.