Vertaling van "geen maaltijdcheques ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen bezoldiging ontvangen
perdre le bénéfice de la rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º er is geen sprake meer van een duopolie van uitgevers : er zijn vandaag vier uitgevers van elektronische maaltijdcheques na hiertoe op basis van erkenning van de federale overheidsdienst (FOD) Economie een evaluatie/vergunning/aval te hebben ontvangen.
3º il n'est plus question d'un duopole d'émetteurs: il y a aujourd'hui quatre émetteurs de titres-repas électroniques agréés par le service public fédéral (SPF) Économie après une procédure d'évaluation/autorisation/aval.

Art. 2. a) De vaklui die nog geen maaltijdcheques ontvangen, bekomen met ingang van 1 juli 2007 een maaltijdcheque per taak met een bedrag van 4 EUR (hetzij 2,91 EUR werkgeversbijdrage en 1,09 EUR werknemersbijdrage).
Art. 2. a) A compter du 1 juillet 2007, les gens de métier qui ne reçoivent pas encore de chèques-repas, reçoivent, par tâche, un chèque-repas d'un montant de 4 EUR (soit 2,91 EUR de cotisation patronale et 1,09 EUR de cotisation du travailleur).

De arbeiders die werken in een onderneming waar op 30 juni 2009 nog geen maaltijdcheques aan hen werden toegekend, zullen op 1 december 2009 een ecocheque ontvangen van 125 EUR en op 1 december 2010 van 250 EUR.
Les ouvriers occupés dans une entreprise qui au 30 juin 2009 ne leur octroie pas encore de chèques-repas, recevront au 1 décembre 2009 un éco-chèque de 125 EUR et au 1 décembre 2010 un éco-chèque de 250 EUR.

- de havenarbeiders, erkend op 1 juli 2005 en op 30 november 2005 verbonden door een arbeidsovereenkomst, die nog geen maaltijdcheques ontvangen van hun werkgever, zullen met ingang van 1 juli 2005 per taak een maaltijdcheque ontvangen met een bedrag van 3,10 EUR (2,01 EUR werkgeversbijdrage en 1,09 EUR werknemersbijdrage);
- les travailleurs portuaires, reconnus le 1 juillet 2005 et liés par un contrat de travail le 30 novembre 2005, qui ne reçoivent pas encore des chèques-repas de leur employeur, ont droit à un chèque-repas de 3,10 EUR (2,01 EUR de cotisation patronale et 1,09 EUR de cotisation ouvrière) par tâche à partir du 1 juillet 2005;

- de havenarbeiders, erkend na 1 juli 2005 en op 30 november 2005 verbonden door een arbeidsovereenkomst, die nog geen maaltijdcheques ontvangen van hun werkgevers zullen met ingang van de datum van hun erkenning per taak een maaltijdcheque ontvangen met een bedrag van 3,10 EUR (2,01 EUR werkgeversbijdrage en 1,09 EUR werknemersbijdrage);
- les travailleurs portuaires, reconnus après le 1 juillet 2005 et liés par un contrat de travail le 30 novembre 2005, qui ne reçoivent pas encore des chèques-repas de leur employeur, ont droit à un chèque-repas de 3,10 EUR (2,01 EUR de cotisation patronale et 1,09 EUR de cotisation ouvrière) par tâche à partir de la date de reconnaissance;

Zo ontvangen werknemers, naast maaltijdcheques een nieuw netto " sociaal voordeel" aangezien hierop geen sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd zijn.
Les travailleurs bénéficient ainsi, à côté des chèques-repas, d'un nouvel " avantage social" exempt de paiement de cotisations de sécurité sociale.