Traduction de «geen louter humanitaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor mevrouw Nyssens is het evident dat het loutere feit aanwezig te zijn in een land en daar economische of andere, zoals sociale of culturele, activiteiten uit te oefenen, op zich geen inbreuk op het humanitair recht is.
Pour Mme Nyssens, il est évident que le simple fait d'être présent dans un pays et d'y exercer des activités économiques ou autres, sociales ou culturelles, par exemple, ne constitue pas, en soi, une infraction au droit humanitaire.

Waarde collega’s, dit is geen politieke kwestie: dit is een louter humanitaire aangelegenheid die bovendien ook nog bijzonder dringend is.
Mes amis, il ne s’agit pas d’une question politique: il s’agit d’une question purement humanitaire, qui plus est très urgente.

Veel landen zitten dus in een vicieuze cirkel van vernieling en wederopbouw zonder dat ze echt vooruitgang kunnen boeken. Dit probleem is geen louter humanitaire aangelegenheid, maar kan alleen worden opgelost als in de ontwikkelingsplanning de risico's op rampen worden ingecalculeerd.
La seule solution à ce problème est de gérer les risques de catastrophes en tant que faisant partie intégrante de la planification du développement, plutôt que comme une simple question humanitaire.

We kunnen echter niet aanvaarden dat de Commissie, als hoedster van de Verdragen, ons zegt dat de gedelegeerde handelingen waartegen zij geen enkel juridisch bezwaar aantekent niet hoeven te worden goedgekeurd in het kader van deze beschikking, die zowel voor het buitenlands als het humanitair beleid zo belangrijk is, louter omdat het voor de Commissie bureaucratische handelingen zijn, terwijl wij een andere mening zijn toegedaan.
Ce que nous ne pouvons accepter, c’est que la Commission, en tant que gardienne des Traités, nous dise que les actes délégués contre lesquels elle n’a aucune objection juridique ne doivent pas être adoptés dans le cadre de cette décision, si importante en termes de politique étrangère et humanitaires, simplement parce que les actes semblent bureaucratiques à la Commission alors que nous disons qu’ils ne le sont pas.

Er worden minimumnormen vastgesteld voor de erkenning en de daaruit voortvloeiende status van onderdanen van derde landen en staatlozen die tot deze categorieën behoren, maar er worden geen regelingen getroffen ten aanzien van personen aan wie de lidstaten op louter humanitaire gronden een status toekennen.
La directive fixe des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides qui entrent dans ces catégories, ainsi qu'au contenu de leur statut, mais ne légifère pas en ce qui concerne les personnes à qui les États membres décident d'octroyer un statut pour des motifs strictement humanitaires.

Het Belgische Rode kruis krijgt naar verluidt geen vrijstelling van bijdrage, zoals bepaald door artikel 18 van het ministerieel besluit van 26 november 1991, voor dagen in het kader van louter humanitaire acties die vrijwillig worden gepresteerd.
Il me revient que la Croix-rouge de Belgique ne peut bénéficier d'une dispense de cotisation par jour de bénévolat presté dans le cadre d'actions purement humanitaires telle que prévue par l'article 18 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 1.

Het zich louter baseren op een algemene situatie of een slechte humanitaire toestand in het land van herkomst geeft op zich geen aanleiding tot het toekennen van de vluchtelingenstatus.
Le statut de réfugié n'est pas reconnu sur la seule base de la situation générale ou la mauvaise situation humanitaire dans le pays d'origine.