Vertaling van "geen lesmateriaal werd aangetroffen " (Nederlands → Frans) :

2. Klopt de informatie die stelt dat er geen lesmateriaal werd aangetroffen waarin de jihad wordt aangeprezen en, met andere woorden, dat de sluiting niets met radicalisme te maken heeft?
2. Confirmez-vous l'information selon laquelle on n'a pas découvert de matériel didactique faisant l'éloge du djihad, autrement dit que la fermeture de l'école n'a rien à voir avec le radicalisme?

Voor het DVI is een necrosearch-opdracht succesvol wanneer ze het gerechtelijke opsporingsonderzoek duidelijk verder kan helpen, zelfs indien dit betekent dat er geen lichaam werd aangetroffen.
Pour le DVI, une mission necrosearch est considérée comme réussie quand elle peut clairement faire avancer l'enquête judiciaire, même si cela signifie qu'aucun corps n'a été retrouvé.

Waar er in 1997 en in 1998 respectievelijk 715 en 877 prostituees werden gecontroleerd, werd geen enkele minderjarige aangetroffen.
Sur les 715 et 877 prostituées qui ont été contrôlées respectivement en 1997 et en 1998, on n'a identifié aucune mineure d'âge.

2. DOVO houdt binnen het kader van het opruimen van munitie uit beide wereldoorlogen geen gegevens bij of een tuig al dan niet na een preventief onderzoek door anderen werd aangetroffen.
2. Dans le cadre de l’enlèvement des munitions des deux Guerres Mondiales, le SEDEE ne conserve pas de données déterminant si l’engin a été trouvé ou pas lors d’une détection préventive.

De administratieve uitgaven vormen het enige terrein waarop geen materieel foutenpercentage werd aangetroffen.
Les dépenses administratives sont le seul domaine dans lequel un niveau significatif d’erreur n’a pas été relevé.

Na deze behandeling werd geen enkel stadium van de mug (ei, larve, volwassen mug) meer aangetroffen.
Après traitement, aucun stade de moustique (oeuf, larve, adulte) n'a été retrouvé.

Verder heeft — en dat heeft Duitsland in zijn motivering ook erkend — de laatste jaren geen enkele lidstaat de Commissie in kennis gesteld van maatregelen tegen kwik bevattend speelgoed dat op de markt werd aangetroffen.
En outre, comme l’Allemagne l’a reconnu dans les justifications qu’elle a avancées, au cours des dernières années, aucun État membre n’a notifié à la Commission de mesures à l’encontre de jouets contenant du mercure disponibles sur le marché.

Wanneer dezen geen verblijfplaats in België hebben of wanneer hun verblijfplaats onbekend is of niet vaststaat, is bevoegd de jeugdrechtbank van de plaats waar de betrokkene het als misdrijf omschreven feit heeft gepleegd, van de plaats waar hij wordt aangetroffen of van de plaats waar de persoon verblijft of waar de inrichting gevestigd is aan wie hij door de bevoegde instanties werd toevertrouwd.
Lorsque ceux-ci n'ont pas de résidence en Belgique ou lorsque leur résidence est inconnue ou incertaine, le tribunal de la jeunesse compétent est celui du lieu où l'intéressé a commis le fait qualifié infraction, du lieu où il est trouvé ou du lieu où la personne ou l'établissement auquel il a été confié par les instances compétentes a sa résidence ou son siège.

Dit vermoeden kan bijvoorbeeld blijken omdat een persoon zich toegang te wenst verschaffen, en eerder werd aangetroffen in het bezit van een gevaarlijk voorwerp, of behoort tot een groep die zich gewelddadig gedraagt of een metaaldetector een positief signaal aangeeft, terwijl de betrokkene beweert geen metalen voorwerpen op zich te dragen.
Cette supposition peut par exemple découler du fait qu'une personne voulant accéder au lieu a déjà été trouvée par le passé en possession d'un objet dangereux, ou qu'elle fait partie d'un groupe qui s'affiche comme violent ou qu'un détecteur de métaux émet un signal positif alors que l'intéressé prétend ne pas avoir d'objets métalliques sur lui.