Vertaling van "geen klacht durft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
plainte en situation de non-violation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het slachtoffer geen klacht durft of wil indienen en de advocaat toch meent dat er een reëel gevaar is, zal hij een beslissing moeten nemen in het waardenconflict.
Si la victime n'ose ou ne souhaite pas déposer plainte et que l'avocat identifie tout de même un réel danger, il sera amené à trancher ledit conflit de valeurs.

Een groot probleem is dat een deel van de holebi's zich niet heeft geuit en dus geen klacht durft indienen omdat ze officieel hetero zijn.
Un problème important est qu'une partie des lesbigays n'ont pas fait leur coming-out et n'osent donc pas porter plainte parce qu'officiellement, ils sont hétérosexuels.

Dit moet het mogelijk maken dat, wanneer bijvoorbeeld een echtgenoot van 80 jaar geen klacht durft neer te leggen, de kinderen dit toch kunnen doen.
Si par exemple un conjoint âgé de 80 ans n'ose pas porter plainte, cela permettra aux enfants de quand même le faire.

Vaak durft de vrouw geen klacht indienen en kan men dus geen beschermingsmaatregelen treffen.
Bien souvent, l'épouse n'ose pas porter plainte, tant et si bien qu'on ne sait pas prendre de mesures de protection en sa faveur.