Traduction de «geen keuze hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte voorziet de wetgever, om de door het Grondwettelijk Hof vastgestelde ongelijkheid sinds de inwerkingtreding van de wet van 8 mei 2014 te herstellen, de mogelijkheid voor een van de ouders om de nieuwe standaardregeling toe te passen op hun gemeenschappelijke minderjarige kinderen wanneer zij er niet in geslaagd zijn overeen te komen over de toekenning van de naam of geen keuze hieromtrent hebben gemaakt.
Enfin, pour réparer l'inégalité constatée par la Cour constitutionnelle depuis l'entrée en vigueur de la loi du 8 mai 2014 précitée, le législateur a prévu la possibilité pour un des parents de demander l'application du nouveau régime par défaut à leurs enfants mineurs communs lorsque ceux-ci ne sont pas parvenus à un accord sur l'attribution du nom ou n'ont pas effectué un choix à ce propos.

Indien de ouders hieromtrent geen keuze maken, draagt het kind als eerste naam de naam van de vader en als tweede naam de naam van de moeder.
Si les parents s'abstiennent de faire un choix, l'enfant porte, comme premier nom, le nom de son père et, comme deuxième nom, le nom de sa mère.

Nochtans is dit niet conform evidence based medicine en niet in overeenstemming met de EASL-consensustekst (European Association for the study of the liver) hieromtrent waarin interferonbehandeling als eerste keuze wordt voorgesteld voor de behandeling van patiënten met chronische hepatitis B. Bovendien zou er geen rekening gehouden zijn met het advies van de academische hepatologen omtrent de uitsluiting van gecompenseerde cirrose en HIV co-infectie.
Cette mesure n'est toutefois conforme ni aux principes de médecine factuelle (evidence based medicine) ni au texte du consensus EASL (European Association for the study of the liver) à ce sujet. Celui-ci propose en effet prioritairement le traitement à l'interféron pour les patients souffrant d'une hépatite B chronique.