Traduction de «geen kant-en-klare oplossingen » (Néerlandais → Français) :

Voor de temperatuur van de lokalen voor vervaardiging van kant-en-klare maaltijden zijn geen specifieke normen vastgelegd in de regelgeving, maar de bedrijven dienen er over te waken dat een voedselveilig productieproces gewaarborgd is.
En ce qui concerne la température des locaux de fabrication de plats préparés, aucune norme spécifique n'est prévue dans la réglementation, mais l'établissement doit veiller à garantir la sécurité alimentaire lors de l'ensemble de son processus de production.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw mezelf absoluut niet als deskundige met betrekking tot Congo en ik heb ook geen kant-en-klare oplossingen, maar dit weet ik wel: als er in de afgelopen twintig jaar vijf miljoen mensen zijn omgekomen, moeten we ons allemaal zorgen maken.
– (EN) Monsieur le Président, je ne me considère pas le moins du monde comme un expert du Congo et je n’ai pas de solutions toutes faites à proposer, mais je sais ceci: si ces conflits ont fait cinq millions de morts au cours des vingt dernières années, nous devons tous nous en préoccuper.

De stabiliteit in Jemen moet dus worden gerealiseerd vanuit het oogpunt van nationaal en regionaal ownership, zonder het opleggen van oplossingen van buitenaf of kant-en-klare oplossingen die niet aansluiten op de plaatselijke realiteit en gedoemd zijn te mislukken.
La stabilité au Yémen doit être installée dans un esprit d’autonomie nationale et régionale, sans imposer de solutions extérieures ou préfabriquées, qui sont souvent en porte-à-faux avec la situation sur le terrain et sont vouées à l’échec.

De stabiliteit in Jemen moet dus worden gerealiseerd vanuit het oogpunt van nationaal en regionaal ownership , zonder het opleggen van oplossingen van buitenaf of kant-en-klare oplossingen die niet aansluiten op de plaatselijke realiteit en gedoemd zijn te mislukken.
La stabilité au Yémen doit être installée dans un esprit d’autonomie nationale et régionale, sans imposer de solutions extérieures ou préfabriquées, qui sont souvent en porte-à-faux avec la situation sur le terrain et sont vouées à l’échec.

De ingewikkeldheid van de sociale realiteiten maakt het moeilijker om kant en klare oplossingen te formuleren.
La complexité des réalités sociales rend plus difficile la formulation de solutions "clé en main".

Het is nog te vroeg om kant-en-klare oplossingen te zoeken, maar er zijn bepaalde prioriteiten te bespeuren in de standpunten van de lidstaten.
Il est trop tôt pour attendre des solutions toutes faites, mais nous avons pu identifier certaines priorités dans les avis qu’ont exprimés les États membres.

Er moeten moeilijke keuzen worden gemaakt en er zijn geen kant-en-klare oplossingen.
Nous devons opérer des choix difficiles et il n'existe pas de solutions simples à court terme.

Er zijn geen kant-en-klare antwoorden te vinden in neoliberale handboeken.
Les réponses ne sortent pas toutes faites des manuels néo-libéraux.

Er is geen kant en klare remedie tegen werkloosheid.
Il n'y a pas de remède miracle contre le chômage.

- de nationale interfaces worden opgeleverd als kant-en-klare en alles inbegrepen systemen (RTS) en bevatten geen SIS-data ;
- les interfaces nationales seront fournies sous forme de solution standard clé en main ("RTS") et ne contiendront pas les données du SIS 1;