Vertaling van "geen kandidaat hoeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée meent dat wanneer men de goede werking van de assemblees en de regering voor ogen houdt, een minister geen kandidaat hoeft te zijn op een gewestelijke lijst, een gemeenschapslijst en een federale lijst.
M. Delpérée estime que si l'on se place dans une perspective de bon fonctionnement des assemblées et du gouvernement, il n'y a pas de raisons pour qu'un ministre puisse se placer sur des listes régionales, communautaires et législatives.

De kandidaat hoeft voor deze keuze geen bijzonder motief op te geven.
Selon la proposition de loi, les candidats ne doivent pas motiver spécialement leur choix.

Het hoeft geen betoog dat een dergelijke gang van zaken bij de betrokken kandidaat-adoptieouders tot frustraties en ongenoegen aanleiding geeft.
Il va sans dire que ces formalités sont source de frustration et de mécontentement pour les parents candidats à l'adoption.

In afwijking van het eerste lid, 1°, hoeft het centrum geen INSZ van de cursist aan te leveren voor kandidaat-cursisten :
Par dérogation à l'alinéa premier, 1°, le centre ne doit pas fournir de NISS de l'apprenant pour les candidats apprenants :

Het personeelslid hoeft zich geen kandidaat te stellen voor die vaste benoeming.
Le membre du personnel ne doit pas faire acte de candidature pour cette nomination définitive.

Het personeelslid hoeft zich geen kandidaat te stellen voor deze vaste benoeming.
Le membre du personnel ne doit pas poser sa candidature pour cette nomination à titre définitif.