Traduction de «geen juiste cijfers » (Néerlandais → Français) :

Wat het gebruik betreft van de woorden « juist » en « getrouw », herinnert de minister eraan dat een algemeen boekhoudkundig beginsel zegt dat de voorgelegde cijfers een getrouw beeld van de vennootschap moeten geven en geen « juist » beeld.
En ce qui concerne l'utilisation des termes « juist » et « getrouw », la ministre rappelle qu'en matière comptable, un principe général veut que les chiffres qui sont présentés doivent donner une image fidèle de la société, et non une image « juste ».

— gelet op de bevestiging door de staatssecretaris dat de onderhandelaars over juiste cijfers beschikten, zou de kernvraag echter moeten gaan over de redenen waarom de uiteindelijke verdeelsleutel geen 30/70 is, maar 20/80.
— toutefois, eu égard à la confirmation par le secrétaire d'État que les négociateurs disposaient de chiffres exacts, la question essentielle doit porter sur les raisons pour lesquelles la clé de répartition finale n'est pas de 30/70 mais de 20/80.

De bewering dat de kleine en middelgrote bedrijven hier baat bij hebben, houdt geen stand omdat uit de cijfers die in de regeling worden genoemd blijkt dat het juist niet om kleine en middelgrote bedrijven gaat.
L’argument que cette règlementation aidera les petites et moyennes entreprises ne tient pas car les chiffres cités dans le texte indiquent que les entreprises en question ne sont pas des petites et moyennes entreprises.

De cijfers van Europol die in de vraag werden genoemd, tonen aan dat er op dit gebied geen verbetering te bespeuren valt, juist integendeel.
Les chiffres d’Europol, cités dans la question, montrent qu’il n’y a pas eu d’amélioration dans ce domaine.

(De formule heeft geen theoretische betekenis maar is een vuistregel die een cijfer van de juiste grootteorde oplevert voor het minimum aantal te nemen monsters).
(Cette formule n'a pas de valeur théorique, mais elle doit être interprétée comme une règle pratique qui permet d'estimer le nombre minimum d'échantillons).

Minister Martens liet echter iedere keer verstaan dat Sociale Zaken hem geen juiste cijfers kon verschaffen.
Toutefois, le ministre Martens a laissé entendre à chaque fois que les Affaires sociales n'étaient pas en mesure de lui fournir des chiffres exacts.

U mag geen algemeen cijfer van 26% Nederlandstalige zaken naar voren schuiven, maar dient naar de juiste cijfers te refereren, zoals ik ze in de Kamer en in de Senaatscommissie heb weergegeven.
Vous ne pouvez pas avancer un chiffre général de 26% d'affaires néerlandophones, mais vous devez vous référer aux chiffres exacts, comme je les ai communiqués à la Chambre et en commission du Sénat.

Kan u de juiste reden geven waarom geen globale cijfers inzake de taalverhouding N/F bij de ambtenaren worden gepubliceerd en waarom ze zelfs niet beschikbaar zijn?
Pourriez-vous me donner la raison exacte pour laquelle des chiffres globaux ne sont pas publiés en matière de rapport linguistique N/F dans la fonction publique et pourquoi on ne dispose même pas de tels chiffres?