Vertaling van "geen inrichtingen gesloten " (Nederlands → Frans) :

Voor de berekening van de vennootschapsbelasting, bedoeld in het eerste lid, tweede streepje, die verschuldigd zou zijn geweest indien deze buitenlandse vennootschap in België zou zijn gevestigd, wordt geen rekening gehouden met het resultaat van deze buitenlandse vennootschap dat werd behaald door middel van één of meerdere buitenlandse inrichtingen van deze buitenlandse vennootschap waarvan de winst wordt vrijgesteld in toepassing van een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting gesloten tussen het land of rechtsgebied waar deze buitenlandse vennootschap is gevestigd en het land of rechtsgebied waar deze buitenlandse inrichting is gelegen".
Pour le calcul de l'impôt des sociétés, visé à l'alinéa 1, deuxième tiret, qui serait dû si cette société étrangère était établie en Belgique, il n'est pas tenu compte du résultat de cette société étrangère réalisé par le moyen d'un ou de plusieurs établissements étrangers de cette société étrangère dont le bénéfice est exonéré en application d'une convention préventive de la double imposition conclue entre le pays de la juridiction dans laquelle cette société étrangère est établie et le pays de la juridiction dans laquelle cet établissement étranger est situé".

- het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Sociaal Fonds Kinderdagopvang" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 1989, gesloten in het Paritair Subcomité voor de inrichtingen die niet aan de wet op de ziekenhuizen onderworpen zijn, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 maart 1990, voor wat de rechten en verbintenissen betreft die geen betrekking hebben op het stelsel sociale maribel zoals dit van toepassing is tot 30 juni 1998.
- fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds Social Milieux d'Accueil" créé par la convention collective de travail du 11 décembre 1989, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements qui ne sont pas soumis à la loi sur les hôpitaux, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 mars 1990 en ce qui concerne les droits et obligations qui n'ont pas trait au maribel social tel qu'il est d'application jusqu'au 30 juin 1998.

- het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Fonds Social Milieux d'Accueil" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 1989, gesloten in het Paritair Subcomité voor de inrichtingen die niet aan de wet op de ziekenhuizen onderworpen zijn, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 maart 1990, voor wat de rechten en verbintenissen betreft die geen betrekking hebben op het stelsel sociale maribel zoals dit van toepassing is tot 30 juni 1998.
- fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds Social Milieux d'Accueil" créé par la convention collective de travail du 11 décembre 1989, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements qui ne sont pas soumis à la loi sur les hôpitaux, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 mars 1990 en ce qui concerne les droits et obligations qui n'ont pas trait au maribel social tel qu'il est d'application jusqu'au 30 juin 1998.

2. a) De veterinaire deskundigen van de EEG-Commissie zijn aanwezig geweest bij twee bemonsteringscontroles op landbouwbedrijven en hebben ter plaatse nagegaan hoe de controle op hormonen in een bepaald slachthuis functioneert; b) In België werden ten gevolge van de vermelde onderzoeken geen inrichtingen gesloten.
2. a) Les experts vétérinaires de la Commission CEE ont été présents lors de deux échantillonnages dans des entreprises agricoles et ont vérifié sur place comment fonctionne le contrôle des hormones dans un abattoir; b) En Belgique aucun établissement n'a été fermé à cause des enquêtes mentionnées.

Bijlage 2 bij het antwoord bevat de lijst van de inrichtingen die tevoren nog geen overeenkomst hadden en die op 1 januari 2008 een nCPAP-overeenkomst hebben gesloten.
La liste des établissements qui n'avaient auparavant pas de convention et qui ont conclu une convention " nCPAP " au 1er janvier 2008 figure en annexe 2 à la réponse.