Vertaling van "geen inkomensverlies lijden " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel beoogt de slachtoffers van verkrachting e.d. eveneens het recht te geven een beroep te doen op het Fonds ­ ook als ze geen inkomensverlies lijden ­ en verder de verjaringstermijn te verlengen.
La présente proposition vise tant à habiliter les victimes de viol, etc., à faire appel au fonds ­ même si elles ne subissent aucune perte de revenus ­ qu'à prolonger le délai de prescription.

Dat uitgangspunt impliceert dat er vanuit het gelijkheidsbeginsel bezien geen beletsels zijn om degenen die een dergelijk inkomensverlies lijden gedurende een redelijke periode compensatie te verlenen.
Ceci implique que le principe d'égalité ne s'oppose pas à ce qu'une compensation soit accordée pendant une période raisonnable aux personnes qui subissent une telle perte de revenu.

Op deze manier zal de gerechtigde op een overlevingpensioen die een beroepsactiviteit verderzet, maar die onafhankelijk van zijn wil deze activiteit verliest (arbeidsongeschiktheid, invaliditeit, onvrijwillige werkloosheid) geen belangrijk inkomensverlies lijden ingevolge de verplichte keuze tussen de betaling van een van de twee uitkeringen.
De la sorte, le bénéficiaire d'une pension de survie poursuivant une activité professionnelle, mais en inactivité pour une raison indépendante de sa volonté (incapacité de travail, invalidité, chômage involontaire), ne subira plus une importante perte de revenu, résultant de l'obligation du choix entre le paiement d'une des deux prestations.

b) de te verwachten verhogingen van het presentiegeld opdat betrokken mandataris geen inkomensverlies zou lijden vanwege die verhogingen" .
c) les majorations du jeton à prévoir pour que, compte tenu de ces majorations, le mandataire concerné ne subisse aucune perte de revenus.

c) de verhogingen van de wedde van burgemeester of schepen waarin dient te worden voorzien opdat, rekening gehouden met deze verhogingen die toegekend zouden worden binnen de grenzen vastgelegd in artikel 19, § 1, laatste lid, van de nieuwe gemeentewet, de betrokken gezagsdrager geen enkel inkomensverlies zou lijden.
c) les majorations du traitement de bourgmetre ou d'échevin à prévoir pour que, compte tenu de ces majorations qui seraient accordées dans la limite du plafond fixé à l'article 19, § 1er, dernier alinéa, de la nouvelle loi communale, le mandataire concerné ne subisse aucune perte de revenus.

Tijdens een deeltijdse beroepsuitoefening kunnen sommige zelfstandigen hun beroep zo uitoefenen dat ze geen inkomensverlies meer lijden in vergelijking met hun situatie van vóór hun arbeidsongeschiktheid.
Lorsqu'ils exercent une activité à temps partiel, certains indépendants peuvent s'organiser de façon à ne plus subir de perte de revenus par rapport à la situation précédant leur incapacité de travail.