Traduction de «geen inkomen oplevert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is | premiegrens | premie-inkomensgrens
..plafond des salaires soumis à cotisation (sociale) | plafond de calcul des cotisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens zal iemand die vrijwilligerswerk doet in het raam van de wet van 3 juli 2005 het moeilijk hebben zich daaraan voltijds te wijden, aangezien die activiteit hem geen inkomen oplevert noch enige tenlasteneming behalve dan de terugbetaling van zijn kosten en hij niet altijd zijn sociale uitkeringen zal kunnen behouden.
Par ailleurs, une personne effectuant du volontariat dans le cadre de la loi du 3 juillet 2005 aura des difficultés à s'y consacrer à plein temps, puisque cette activité ne lui procurera pas de revenus ou de prise en charge autre que le remboursement de ses frais et qu'il ne pourra pas toujours conserver ses allocations sociales.

· beroepsactiviteit : de activiteit moet worden uitgeoefend met een winstoogmerk, zelfs als ze eigenlijk geen inkomen oplevert;
· activité professionnelle : l'activité doit être exercée dan un but de lucre, même si, en fait, elle ne produit pas de revenus;

— men moet rekening houden met het netto-inkomen van de goederen; hierbij rijst de vraag hoe men zal schatten als een bepaald goed geen inkomsten oplevert (kunstwerken of soms belangrijke aandelenpakketten waarop zware erfenisrechten werden betaald) of zelfs een negatief inkomen (perceel bouwgrond bijvoorbeeld) genereert.
— il convient de prendre en compte les revenus nets des biens; mais dans ce cas, comment évaluer un bien qui ne rapporte rien (par exemple une œuvre d'art ou un paquet d'actions parfois important sur lequel des droits de succession considérables ont été payés) ou qui génère même des revenus négatifs (par exemple une parcelle de terrain à bâtir) ?

(3) Ook indien de Staat afziet van inkomen en dividend van een overheidsbedrijf en de daaruit voortvloeiende ingehouden winst geen normaal rendement oplevert zoals hierboven omschreven, wordt het betrokken bedrijf in feite door de Staat gesubsidieerd.
3) De même, si l'État renonce à percevoir des dividendes d'une entreprise publique et si le taux de rendement des bénéfices non distribués ne correspond pas à un taux normal, tel qu'il a été défini plus haut, l'entreprise en question est effectivement subventionnée par l'État.

Inderdaad, aangezien deze activiteit geen inkomen oplevert, kan zij geen invloed hebben op het bedrag van de maatschappelijke dienstverlening die hem wordt toegekend.
En effet, du fait que cette activité ne génère pas de revenu, celle-ci n'est pas de nature à engendrer une répercussion sur le montant de l'aide sociale qui lui est octroyé.

Wat mijn bevoegdheid betreft, moet de kandidaat vluchteling vrijwilligerswerk dat geen inkomen oplevert niet aangeven aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat hem bijstaat.
En ce qui concerne ma compétence, dans la mesure où ce travail bénévole n'engendre pas de revenu, il n'y a pas lieu pour le candidat réfugié de déclarer cette activité au centre public d'aide sociale qui l'aide.