Vertaling van "geen ingrijpende veranderingen zullen aanvaarden " (Nederlands → Frans) :

De meeste lidstaten hebben te kennen gegeven dat zij geen ingrijpende veranderingen zullen aanvaarden, noch in de rechtsgrondslag, noch in de werking van het Solidariteitsfonds.
La plupart des États membres ont clairement fait savoir qu’ils n’admettraient aucun changement substantiel, ni dans la base juridique ni dans le fonctionnement du Fonds de solidarité.

Na negatieve reacties van de groenen en de SP.A ontkende De Gucht dat er sprake was van een koehandel, maar hij bevestigde tevens over beide onderwerpen geen wisselmeerderheid te zullen aanvaarden (48).
Après la réaction négative des verts et du SP.A, M. De Gucht nia qu'il était question d'un marchandage mais il confirma aussi qu'il n'accepterait pas de majorité de substitution sur ces deux sujets (48).

« De wijzigingen van het Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie, die voorzien zijn in artikel 30.2 van het Statuut en die geen fundamentele veranderingen in het Statuut van de Organisatie of nieuwe verplichtingen voor de lidstaten inhouden, zullen volkomen gevolg hebben».
« Les amendements de la Constitution de l'Organisation Internationale pour la Migration, visés à l'article 30.2 de la Constitution et n'entraînant pas des changements fondamentaux dans l'Organisation ou de nouvelles obligations pour les États membres, sortiront leur plein et entier effet».

De wijzigingen van het Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie, die voorzien zijn in artikel 30.2 van het Statuut en die geen fundamentele veranderingen in het Statuut van de Organisatie of nieuwe verplichtingen voor de lidstaten inhouden, zullen volkomen gevolg hebben.
Les amendements de la Constitution de l'Organisation Internationale pour la Migration, visés à l'article 30.2 de la Constitution et n'entraînant pas des changements fondamentaux dans l'Organisation ou de nouvelles obligations pour les États membres, sortiront leur plein et entier effet.

Indien deze algemeen bekende basisregels niet worden gevolgd, is het onwaarschijnlijk dat onderzoeksprojecten die miljarden euro's kosten, ingrijpende veranderingen zullen bewerkstelligen. Derhalve zullen zich nieuwe resistente typen ontwikkelen.
Si ces règles fondamentales, connues de tous, ne sont pas suivies, il faut s’attendre à ce que des projets de recherche qui auront coûté des milliards d’euros ne produisent aucun changement majeur et que de nouveaux types de résistance apparaissent.

Ik voorzie in de nabije toekomst geen ingrijpende veranderingen in deze situatie.
Je ne prévois aucun changement radical à cette situation dans un futur proche.

De integratie van de GMO zal geen ingrijpende veranderingen teweegbrengen in het beleid dat is overeengekomen in de wijnhervorming.
L’intégration de l’OCM unique n’apportera pas de modification substantielle à la politique décidée dans le cadre de la réforme du secteur vitivinicole.

In sommige vrachtwagens kan aanpassing technisch onmogelijk of onevenredig duur zijn als er geen ingrijpende veranderingen worden aangebracht in de structuur van de cabine of van de deur.
Sur certains poids lourds, la mise en conformité rétroactive n’est pas techniquement possible ou économiquement viable sans modifications importantes de la structure de la cabine ou des portières.

Dat zijn de elementen op basis waarvan we deze resolutie zullen goedkeuren en geen amendementen zullen aanvaarden.
Sur la base de ces éléments, nous allons approuver cette résolution et rejeter les amendements.