Traduction de «geen informatiegegevens betreffende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol bedoeld in lid 1 (e, ii) van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek
Protocole prévu par l'article 8 (1) (e) (ii) de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale

de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
déclaration d'absence de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men die vermeldingen vergelijkt met die welke krachtens artikel 8, tweede lid, van het Verdrag van 's Gravenhage moeten voorkomen in het aan de centrale autoriteit gerichte verzoek, blijkt dat het verzoekschrift geen informatiegegevens betreffende het kind zal bevatten, terwijl net de verblijfplaats van het kind bepalend is voor de territoriale bevoegdheid van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg (het ontworpen artikel 1322quater ).
Si l'on compare ces mentions avec celles qui sont exigées dans la demande adressée à l'Autorité centrale en vertu de l'article 8, alinéa 2, de la Convention de La Haye, il apparaît que la requête sera dépourvue d'informations relatives à l'enfant alors même que la résidence de celui-ci détermine la compétence territoriale du président du tribunal de première instance (article 1322quater en projet).

Wat het statuut en het beheer van het personeel betreft, kan de toegang tot het informatiegegeven betreffende de hoofdverblijfplaats (5°) nuttig zijn wanneer, bijvoorbeeld, inzake pensioen, gepensioneerde senatoren en de overlevende echtgenoten, alsmede de gewezen senatoren die geen parlementair mandaat meer gehad hebben, vergeten hun adreswijziging mee te delen.
Concernant le statut et la gestion du personnel, l'accès à l'information relative à la résidence principale (5°) peut être utile lorsque, par exemple, en matière de pension, des sénateurs pensionnés et les conjoints survivants, ainsi que les anciens sénateurs n'ayant plus eu de mandat parlementaire, oublient de signaler leur changement d'adresse.

Zodoende kunnen individuele controles vermeden worden en moet aan de betrokkenen geen woonplaatsattest meer worden gevraagd. Verder in het verslag aan de Koning worden de informatiegegevens betreffende de burgerlijke staat (8°) en de gezinssamenstelling (9°) gemotiveerd voor de controle van het toelaatbare inkomensplafond dat afhankelijk is van het aantal personen ten laste.
Plus loin dans le rapport au Roi, les informations relatives à l'état civil (8°) et à la composition de famille (9°) sont motivées par le contrôle du plafond de revenu admissible qui varie en fonction du nombre de personnes à charge.

In het advies dat de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op 28 maart 2001 heeft uitgebracht, heeft zij geen enkel bezwaar tegen de toegang van het Bestuur van de Medische Expertise tot de informatiegegevens van het Rijksregister (punt VI B). doch zij is van oordeel dat geen toegang mag worden verstrekt tot de informatiegegevens betreffende de nationaliteit en het beroep.
Dans son avis émis le 28 mars 2001, la Commission de la protection de la vie privée ne formule aucune objection contre l'accès de l'Administration de l'Expertise médicale aux informations du Registre national (point VI B) mais estime qu'il est inopportun de l'autoriser à accéder aux informations concernant la nationalité et la profession.

In casu heeft de Commissie er evenwel geen enkel bezwaar tegen dat het Bestuur van de Medische Expertise eveneens toegang heeft tot de informatiegegevens betreffende het geslacht (artikel 3, eerste lid, 3°), de hoofdverblijfplaats (5°) en de plaats en datum van overlijden (6°), in het licht van de vertrekte informatiegegevens.
En l'espèce, la Commission n'a toutefois aucune objection à ce que l'Administration de l'Expertise médicale ait également accès aux informations concernant le sexe (article 3, alinéa 1, (3°), la résidence principale (5°), le lieu et la date du décès (6°) au vu des justifications fournies.

Er dient opgemerkt te worden dat de Raad van State, in zijn advies van 16 mei 2001, van mening is dat de informatiegegevens betreffende de geboorteplaats (2°) en de nationaliteit (4°) geen onmisbare gegevens vormen om een dossier op te stellen betreffende een natuurlijk persoon.
Il convient de signaler que le Conseil d'Etat, dans son avis daté du 16 mai 2001, estime que les informations relatives au lieu de naissance (2°) et à la nationalité (4°) ne constituent pas des données indispensables pour établir un dossier relatif à une personne physique.

Toch zullen enkel de informatiegegevens betreffende de stemming van 7 juni 2009 ingevoerd worden, aangezien er geen enkele databank bestaat voor de voorafgaande stemmingen.
Néanmoins, seules les informations relatives au scrutin du 7 juin 2009 seront encodées, aucune base de données n'existant pour les scrutins antérieurs.

1. Het is inderdaad mogelijk dat er zich een probleem van teruggave van aangifteformulieren, via De Post, heeft voorgedaan, omdat deze formulieren geen busnummer vermeldden, in het bijzonder voor appartementsgebouwen van sommige gemeenten van het Rijk. 2. Het genoemde probleem vloeit voort uit het feit dat de nummering van gebouwen en/of appartementen niet is aangepast aan de onderrichtingen betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het bijhouden van de informatiegegevens van het Rijksregister van de natuurlijke personen.
1. Il peut effectivement exister un problème de retour de déclarations fiscales par La Poste à défaut de la mention de la boîte postale, en particulier pour les immeubles à appartements de certaines communes du Royaume. 2. Ledit problème résulte d'une inadaptation de la numérotation des immeubles et/ou des appartements aux instructions relatives à la tenue des registres de la population et à la tenue à jour des informations du Registre national des personnes physiques.