Traduction de «geen individueel antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Er zijn geen cijfers beschikbaar aangaande het aantal tak 21-producten dat in de afgelopen jaren werd verkocht (zie het antwoord bij vraag 1). b) In de hierna volgende tabel vindt u een overzicht van de totale premies (incasso's) die de voorbije jaren zijn gestort in individueel gesloten tak 21-levensverzekeringen (met uitsluiting van de tak 21-groepsverzekeringen die deel uitmaken van de tweede pijler).
2. a) Il n'y a pas de chiffres disponibles concernant le nombre de produits-branche 21 qui furent vendus au cours des années écoulées (voyez la réponse à la question 1). b) Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez un aperçu des primes totales (encaissements) qui ont été versées ces dernières années dans le cadre d'assurances-vie de la branche 21 conclues individuellement (à l'exclusion des assurances-groupe branche 21 qui font partie du deuxième pilier).

In het voorgestelde systeem zouden burgers die onterechte aanslagen hebben gekregen en daar tegen een bezwaarschrift hebben ingediend, zelfs geen individueel antwoord krijgen.
Dans le système proposé, les citoyens qui ont été imposés injustement et qui ont introduit une réclamation ne reçoivent même pas de réponse individuelle à leur plainte.

- Aangezien elke aanvraag individueel wordt onderzocht, kan ik geen algemeen antwoord geven op de vraag.
- Comme chaque demande est examinée individuellement, je ne puis donner de réponse générale à la question.

Hoewel de huidige reglementering al tegemoetkomt aan de behoeften van een groot aantal gebruikers, biedt ze helaas geen sluitend antwoord voor elk individueel geval.
Bien qu'elle permette de satisfaire les besoins d'un grand nombre d'utilisateurs, la réglementation actuelle ne permet malheureusement pas répondre de manière satisfaisante à chaque situation individuelle.

Aangezien de heer volksvertegenwoordiger naar eigen zeggen geen individueel dossier in gedachten heeft, is het dan ook onmogelijk om hier een onderbouwd antwoord op te geven.
Etant donné que, selon ses propres dires, monsieur le député ne vise aucun dossier individuel, il est dès lors impossible de donner une réponse argumentée à cette question.

Binnen het raam van een parlementaire vraag kan ik geen antwoord verstrekken op vragen die handelen over een individueel dossier.
Dans le cadre d'une question parlementaire, je ne peux pas fournir de réponse à des questions qui concernent un dossier individuel.

5. Het spreekt vanzelf dat indien een bepaalde landelijke dienst in een individueel geval geen antwoord op zijn vragen vindt, steeds beroep op de diensten van mijn departement kan gedaan worden.
5. Il va de soi que si un service déterminé ne trouve pas réponse à ses questions dans un cas particulier, il peut être fait appel aux services de mon département qui pourront donner un avis à l'intéressé.

Op uw vraag over de provinciale geneeskundige commissies, moet ik antwoorden dat ik in een antwoord op een mondelinge vraag geen uitspraak kan doen over een individueel dossier.
Quant à votre question sur les commissions médicales provinciales, je ne puis aborder un dossier individuel dans le cadre d'une question orale.

Het antwoord op de eerste vraag van het geacht lid vloeit voort uit die verduidelijkingen: er bestaat geen algemene politiek met betrekking tot de fiscale schuldvorderingen ten overstaan van het probleem van de overmatige schuldenlast omdat de hiervoor vermelde gunstmaatregelen uitsluitend getroffen worden door de plaatselijk bevoegde ambtenaren die beslissen over ieder individueel geval dat hen wordt voorgelegd.
La réponse à la première question de l'honorable membre découle de ces précisions: il n'y a pas de politique d'ensemble concernant les créances fiscales par rapport au problème du surendettement puisque les mesures de faveur évoquées plus haut sont prises exclusivement par les fonctionnaires locaux compétents qui statuent sur chaque cas individuel soumis à leur examen.