Vertaling van "geen incidenten waren " (Nederlands → Frans) :

Inzake de betoging van 26 januari 1995 deelt de burgemeester mee dat er geen incidenten waren tijdens deze betoging, waaraan een 200-tal personen deelnamen.
En ce qui concerne la manifestation du 26 janvier 1995, le bourgmestre communiquer qu'aucun incident ne s'était produit au cours de celle-ci et que 200 personnes y avaient participé.

Er waren geen incidenten, noch schade, noch gekwetsten. Op basis van de bevindingen van de dienst "intern toezicht" besliste de korpsleiding dat er geen redenen zijn om een tuchtonderzoek op te starten.
Sur la base des conclusions du service "contrôle interne", le chef de corps a décidé qu'il n'y avait aucune raison de démarrer une enquête disciplinaire.

Er waren geen incidenten, noch schade, noch gekwetsten.
Il n'y a eu ni incident, ni fait dommageable, ni blessé.

Er waren dan ook geen incidenten.
Aucun incident n'a été à déplorer.

RVV Er waren geen incidenten.
CCE Il n'y a pas eu d'incidents.

2. a) Er waren geen incidenten in 2015. b) Van 2010 tot 2015: gedurende 6 jaar is het CODA slechts 2 maal het slachtoffer geworden van hacking op de website.
2. a) Il n'y a pas eu d'incident en 2015. b) De 2010 à 2015: en 6 ans le CODA-CERVA a été uniquement victimes de 2 hackings de site Internet.

Er waren nog geen statistische gegevens beschikbaar betreffende incidenten met paramotoren.
Il n'y avait pas encore de données statistiques disponibles concernant les incidents avec des paramoteurs.

Bij de registratie wordt er dan ook geen rekening gehouden met het feit of er naast deze incidenten nog andere problemen waren tussen de betrokkene en de politieambtenaar in kwestie.
Lors de l'enregistrement il n'est donc pas tenu compte du fait que d'autres problèmes existaient entre l'intéressé et le fonctionnaire en question.

De nieuwe incidenten die in de jongste weken in Tibet uitbraken, waren dus geen verrassing.
Les nouveaux incidents qui y ont éclaté ces dernières semaines n'étaient donc pas une surprise.

Er werden diverse feiten gemeld: er is sprake van een radicalisering, er wordt opgeroepen tot het gebed, er worden religieuze groepen gevormd die geen contact willen met de andere gedetineerden, er waren incidenten tijdens de ramadan, in de cellen worden foto's van Bin Laden opgehangen, er circuleren cd's met beelden van onthoofdingen, er ontstaat een parallelle hiërarchie, de westerse samenleving wordt verantwoordelijk gesteld voor alle kwaad, enz. De penitentiaire administratie is zich van de situatie bewust, en ziet twee mogelijkheden: ofwel worden de als gevaarlijk aangemerkte gedetineerden gegroepeerd opgesloten, ofwel gespreid over verscheidene strafinrichtingen.
Plusieurs faits ont été évoqués : radicalisation, appels à la prière, formation de groupes religieux refusant tout contact avec les autres détenus, incidents survenus durant la période de ramadan, images de Ben Laden affichées dans les cellules, circulation de CD contenant des images de décapitation, création d'une hiérarchie parallèle, société occidentale rendue responsable de tous les maux, etc. Consciente de la situation, l'administration pénitentiaire a envisagé deux options : le regroupement des détenus dits dangereux ou leur dispersion dans différents établissements pénitentiaires.