Traduction de «geen hiërarchische bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

4. Aangezien de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer onder het hiërarchische gezag staat van de minister, behoort aan die dienst geen autonome bevoegdheid te worden toegekend om voorstellen te doen met het oog op het benoemen of ontslaan van de vertegenwoordigers van die federale overheidsdienst.
4. Le Service public fédéral Mobilité et Transports étant soumis à l'autorité hiérarchique du Ministre, il n'y a pas lieu d'attribuer à ce service un pouvoir de proposition autonome pour la désignation et la révocation des représentants de ce Service public fédéral.

Vanaf het ogenblik dat militairen een document aan hun hiërarchische overste hebben gericht, hebben ze er geen bevoegdheid meer over.
À partir du moment où des militaires transmettent un document à leur autorité hiérarchique, ils n'en sont plus maîtres.

Art. XIV 21. Het contractuele personeelslid heeft een functionele, maar geen hiërarchische bevoegdheid.
Art. XIV 21. Le membre du personnel contractuel a une compétence fonctionnelle mais non hiérarchique.

Art. XIV 19. Het contractuele personeelslid heeft een functionele, maar geen hiërarchische bevoegdheid.
Art. XIV 19. L'agent contractuel a une compétence fonctionnelle mais non hiérarchique.

Art. XIV 21. Het contractuele personeelslid heeft een functionele, maar geen hiërarchische bevoegdheid.
Art. XIV 21. L'agent contractuel a une compétence fonctionnelle mais non hiérarchique.

Art. XIV 22. Het contractuele personeelslid heeft een functionele, maar geen hiërarchische bevoegdheid.
Art. XIV 22. L'agent contractuel a une compétence fonctionnelle mais non hiérarchique.

Dat stelsel van erkenning kan evenwel niet zo maar getransponeerd worden naar een situatie waarin de minister geen toezichtsbevoegdheid meer uitoefent op gedecentraliseerde instellingen die over een eigen rechtspersoonlijkheid beschikken, maar een hiërarchische bevoegdheid over zijn bestuur uitoefent, in casu de administratie der pensioenen, die qua personeelsformatie onder de Minister van Financiën ressorteert en die uit hiërarchisch oogpunt onder de bevoegdheid van de Minister van Pensioenen valt.
Or, la transposition telle quelle de cette technique de l'agrément n'apparaît pas du tout adaptée à un système dans lequel le ministre exerce, non plus un pouvoir de tutelle sur des organismes décentralisés disposant d'une personnalité juridique autonome, mais un pouvoir hiérarchique sur son administration, en l'occurrence l'Administration des pensions qui relève organiquement du Ministre des Finances et hiérarchiquement du Ministre des Pensions.

Sommige ambtenaren zullen bijvoorbeeld geen hiërarchische bevoegdheid meer hebben en worden daardoor psychologisch zeer kwetsbaar.
Certains fonctionnaires n’auront par exemple plus de compétence hiérarchique et seront dès lors très vulnérables sur le plan psychologique.