Vertaling van "geen heil zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het advies van het College van procureurs-generaal in deze is dat zij vasthouden aan het principe van de individualisering van straffen en dat zij er dus geen heil in zien om concrete straftoemetingsrichtlijnen uit te vaardigen.
L'avis du Collège des procureurs généraux en la matière est que ceux-ci restent attachés au principe de l'individualisation des peines et qu'ils ne voient aucun intérêt à édicter des directives concrètes en matière de fixation de la peine.

2. Namens de CD&V-fractie verklaart de heer Hugo Vandenberghe geen heil te zien in de invoeging van het voorgestelde artikel 32bis in de Grondwet.
2. Au nom du groupe CD&V, M. Hugo Vandenberghe dit ne voir aucun avantage à insérer l'article 32bis proposé dans la Constitution.

Tot nu toe zien de sociale partners er daarom geen heil in dergelijke ziektes op te nemen op de lijst van de beroepsziekten.
Jusqu'à présent, les partenaires sociaux ne voient donc pas l'intérêt d'inscrire ces maladies sur la liste des maladies professionnelles.

De rechtspersoonlijkheid van de Unie is een controversiële kwestie: de meeste lidstaten zien er geen heil in aan de Unie rechtspersoonlijkheid toe te kennen.
Quant à la personnalité juridique de l'Union, elle est controversée : la tendance dominante dans la doctrine est que les États membres n'ont pas eu la volonté de reconnaître à l'Union une personnalité juridique.

Voor de publieke postbedrijven zullen alleen die diensten overblijven waar particuliere bedrijven geen heil in zien.
Les postes, quant à elles, garderont ce qui n'intéresse pas l'appétit des opérateurs privés.

We zien geen heil in het Amerikaanse model - een model dat jammerlijk heeft gefaald waar het aankomt op het scheppen van de werkgelegenheid die nodig is om een behoorlijke levensstandaard te handhaven.
Nous ne voulons pas du modèle des USA - un modèle qui a échoué de manière spectaculaire à créer l'emploi nécessaire à une qualité de vie décente.

Mocht zich binnen het Westerse christendom een strekking aftekenen die vrouwen als minderwaardig beschouwt en rituele dierenslachtingen beoefent, of mocht er een eredienst ontstaan waarvan bepaalde vertegenwoordigers het vermoorden van homoseksuelen aanprijzen, sympathieën hebben voor terroristische activiteiten of geen heil zien in de scheiding tussen kerk en staat, dan zouden spot, haat, politieke verontwaardiging en actie niet lang uitblijven.
S'il se dessinait dans le christianisme occidental une tendance qui considère les femmes comme inférieures et qui prône les abattages rituels, ou si des représentants d'un culte devaient préconiser le meurtre des homosexuels, avoir des sympathies pour les terroristes ou ne pas voir l'intérêt de la séparation entre l'église et l'État, la dérision, la haine, l'indignation et l'action politiques ne se feraient pas attendre.