Traduction de «geen greintje respect » (Néerlandais → Français) :

Op dit moment wordt duidelijk dat de rebellen niet langer onder een bewind willen leven dat hun rechten niet acht en geen greintje respect toont voor de democratische regels en de rechtsstaat.
Il est désormais clair que les rebelles ne veulent plus supporter des régimes qui ne respectent pas leurs droits et qui ne garantissent aucun respect de la démocratie ni de la loi.

Dat is geen verrassing voor een land dat nog lang geen democratie is en ook geen greintje respect toont voor de regels van de rechtsstaat.
Pareils événements sont des plus banals dans un pays qui n’a rien d’une démocratie ou du moins respecte à grand-peine l’État de droit.

Hoe kunnen we van hen vragen ons te respecteren, als de Vlamingen op geen greintje respect van de Franstaligen in dit land kunnen rekenen?
Comment leur demander de nous respecter si, dans ce pays, les Flamands ne peuvent compter sur le moindre respect de la part des francophones ?