Traduction de «geen geld gevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie overdrachtstijd .
temps de transfert

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem is ontspoord : aangezien er geen geld gevonden wordt voor ad hoc betalingen, heeft ieder geprobeerd de situatie het hoofd te bieden met de middelen waarover hij beschikte.
C'est une dérive du système: faute de pouvoir trouver les financements pour les paiements ad hoc, chacun a essayé de gérer la situation avec les moyens dont il disposait.

Er zijn miljarden euro’s beschikbaar gesteld voor het IMF en de Wereldbank, maar voor de cruciale overstap naar een groene economie kon nagenoeg geen geld gevonden worden, alleen vage aspiraties en veel gepraat.
Des milliards d’euros ont été dégagés pour le FMI et la Banque mondiale. Pour la transition vers une économie verte, par contre, il a été impossible de trouver un financement digne de ce nom – rien que de vagues aspirations, des discussions à propos de discussions.

Glyn Ford (PSE), schriftelijk (EN) In deze begroting wordt opnieuw geen geld gevonden voor het nakomen van onze verplichtingen, met name in verband met ons opkomend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Glyn Ford (PSE), par écrit.

Glyn Ford (PSE ), schriftelijk (EN) In deze begroting wordt opnieuw geen geld gevonden voor het nakomen van onze verplichtingen, met name in verband met ons opkomend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Glyn Ford (PSE ), par écrit .

Om de problemen van de watervoorziening te kunnen aanpakken, kan een oplossing voor het bijeenbrengen van het benodigde geld worden gevonden in partnerschapsovereenkomsten tussen de publieke en de private sector, vooral wanneer staatsbedrijven weinig geld hebben en er ook geen sprake is van privatisering.
Pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau, une solution pourrait être mise au point pour déterminer les fonds nécessaires au moyen d’un accord de partenariat entre les secteurs public et privé, en particulier parce que les entreprises d’État manquent de fonds et qu’il n’y a pas la moindre chance qu’elles soient privatisées.

Opnieuw hebben wij ook hier geen enkele aanwijzing dat dit geld ook inderdaad gevonden zal worden, ofschoon het gevonden moet worden, want wij hebben het nodig.
Une fois encore, malheureusement, rien n’indique que nous trouverons cet argent, et il doit être trouvé, car nous en avons besoin.

Het geld bestaat vooral uit zeer kleine coupures en heeft zijn weg gevonden naar een alternatief circuit van cash geld, waar de controleorganen geen of te weinig vat op hebben.
Il consiste surtout en de très petites coupures et a fait son chemin vers un circuit de rechange d'argent liquide sur lequel les organes de contrôle n'ont pas ou peu de prise.

Om geen enkel risico te lopen wordt gevonden geld eerst overgeschreven naar een NMBS-rekening vanwaar het overgemaakt wordt op de rekening van de rechtmatige eigenaar wanneer die opduikt.
Pour éviter tout risque, l'argent trouvé est d'abord viré sur un compte de la SNCB. Lorsque le propriétaire légitime se présente, l'argent est transféré sur le compte de celui-ci.