Traduction de «geen fractie kleiner » (Néerlandais → Français) :

Een lid vindt het persoonlijk jammer dat sommige uitstekende en zeer actieve collega's geen rapporteur kunnen zijn gewoon omdat zij behoren tot een kleinere fractie.
Un membre trouve personnellement dommage que certains collègues excellents et très actifs n'aient pas la possibilité d'exercer la fonction de rapporteur, simplement parce qu'ils appartiennent à un groupe moins nombreux.

Uit ontwikkelingen blijkt dat de kloof tussen rijk en arm nog geen fractie kleiner is geworden.
Les développements confirment que le fossé entre riches et pauvres n’enregistre aucune réduction.

Dat zal wel weer de schuld van de N-VA zijn, die in de Senaat toevallig wel de grootste fractie is en waarvoor de kleinere Vlaamse fracties geen respect kunnen opbrengen.
Sans doute est-ce à nouveau la faute de la N-VA. Le groupe N-VA est le plus important au Sénat mais les plus petits groupes flamands ne lui témoignent aucun respect.

In sommige gemeenten evenwel wordt, vanuit de zorg voor een meer doorgedreven democratie, de verdeling van de mandaten berekend voor het totaal van de commissies, met het resultaat dat kleinere fracties, die normaliter in geen enkele commissie een mandaat zouden krijgen, aldus in sommige ervan vertegenwoordigd kunnen zijn.
Dans le souci d'une démocratie plus poussée, la répartition des mandats est toutefois calculée dans certaines communes pour le total des commissions, avec pour résultat que les groupes moins importants, qui n'obtiendraient normalement pas de mandats dans aucune commission, peuvent être ainsi représentés dans certaines d'entre elles.